アンニョンハセヨ
韓国語翻訳家shoukoです
自己紹介
しょうもないことすぎて
書いたのか書いていないのかを
忘れてしまったのですが。。。
「私の夫と結婚して」
というドラマが
アマゾンプライムで配信になって。。。
すごく嬉しい
パクミニョンちゃんが好きというのもあるのですが
相手役（夫ではない方のいい人側の）が
大好きなナイヌくんということで
（大好きとか言っても大して追ってはいないのだけど、単純に顔が好み
）
期待値が高まっていたドラマだったので
で、今日たまたま
インスタを見ていたら
そのドラマの日本語版のWEBマンガが流れてきて
「これマンガだったの！？」
となって
素直に日本語版のマンガを読んでもいいのですが。。。
ここはやっぱ本家でしょ
と謎のやる気を出して
韓国語で探したところ
普通にNEVERのWEBTOONにありまして。。。
とりあえず7話ぐらい見たところ。。。
なかなか面白い
てか、ナイヌくんがこの部長（だったかな？）の役なの
と思ったらさらにドラマが楽しみに
マンガも続きがもっと見たかったんだけど
有料のものを見れるようにする
手続きを確認するところからになるので面倒で数秒で断念
おとなしく日本語版を見ればいいんだけど
チラッと見た限りでは
きちんとローカライズされていて
（韓国っぽい名前や背景は日本でしっくりくる感じに変わっていて）
微妙に雰囲気が変わってる感じだったから
なんとなくそのままの方を見たかったな～と
結構惜しく感じました
でもこれまであまり積極的に
WEBマンガを見たりしてなくて
先が気になるな～みたいなものとかも
特になかったから
考えたことなかったのだけど。。。
WEBマンガの翻訳もやっぱり
面白そうだなと改めて思いました
ちょうど日本語版をチラッと見たところの
韓国語版の方を見たりもしたんだけど
自分だったらどうするかな～とか
主人公の言葉の雰囲気をどんな風にするかな～とか
ふと考えちゃったりなんかしていて。。。（←職業病
）
考えてたらちょっとやってみたくなりました
そういえば。。。
チラリと見えたコメント欄に
「本当にこのダンナは全部イヤだけど、株の情報だけは聞きたい」
って書いている人がいて笑った
（ダンナ役の男が本当にクズなんだけど、株に詳しいという設定で）
