★生産者団体訪問～CCC①団体紹介編～

今日からは、手織りのシルクスカーフを生産している

Cambodian Craft Cooperation(CCC)をご紹介します

第1回：団体紹介

第2回：スカーフができるまで

第3回：織り手にインタビュー①

第4回：織り手にインタビュー②　の4回に分けてお送りします！

第1回の今日は、団体紹介編

Cambodian Craft Cooperation(CCC)とは…、

貧困削減と伝統技術の継承・発展を目的に、1997年にドイツの支援により設立された現地NGO。Takeo州およびPrey Veng州の5つの村の18～82才の女性が技術トレーニングを受けながら織り手として活動しています。フェアトレード機関(WFTO)よりFair Trade Network組織として認証を受けているArtisans Association of Cambodiaに加盟しています。

ちなみにタケオ州とはこんなところ

首都プノンペンから車で2時間くらいです。

↑今回訪問した織り手の方の自宅付近の様子

↑こちらは数年前の雨季に行ったときの風景

（タケオ州のどこだったかわかりません）

CCCとはどんな団体なのか、織り手はどんな人たちなのか、運営スタッフのMr. Athanyにお聞きしました。あ、写真撮り忘れた…

Q. CCCと農村の織り手の方々は、どのような関係なのですか？

雇用しているわけではなく、CCCがお客さんから注文を受けたときに、織り手の方々へ発注しています。織り手の方々は、CCCからの注文がないときは他の団体の仕事もしています。

Q. CCCの活動内容を教えてください。

技術指導・販売・技術以外の指導の３本柱があります。

技術指導では、染めや織りの技術向上のための研修を行っています。１年単位のプロジェクトが色々あり、指導後3週間に一度視察に行き学んだことを実践できているかをみたりします。

販売は買い手探しです。技術指導以外の指導は、原価・人件費の計算をしたうえでの価格の付け方を教えたりしています。農村の織り手は、つくることはできても、そういったことの知識がないので、マーケットで売ると安く買いたたかれてしまうのです。

Q. CCCの活動により、織り手の方々にどのような変化が現れましたか？

6～7年前に私が農村に行ったとき、ある織り手が涙を流しました。材料費、作成にかかる手間や時間といったものを計算して価格をつけないと利潤が出てきませんが、そういうことを考えられない農家の人たちは、どんなに働いても貧しいままでした。CCCの活動により、利潤を出せるようになっていったのです。

また、染料についての知識も伝えていきました。タイの染料は人体に有害な物質が含まれていることが多いのですが、それを知らずに20年以上染色をやっていて、肺を悪くして亡くなった方がいます。今はCCCの活動により、ドイツ製の体に有害でない染料が普及しています。また、ほとんどの織り手が草木染めをおこなっています。

Q. CCCが直面している課題は何ですか？

世界的不況の影響で、注文が減っていることです。2009年に比べ、2011年の注文数は3分の1近くまで落ち込んでしまいました。また、草木染めだとどうしても毎回同じ色は出せなかったり、環境が環境なので汚れを完璧に防ぐことは難しかったり、求められるクオリティーを満たすことに苦労しています。

Q.　CCCとしての今後の夢や展望を教えてください。

さらに多くの技術を習得して、織り手に広げていきたいです。また、マーケットを広げてより多くの海外バイヤーを見つけたりや国内販売を増やしていきたいです。需要を増やせば、それだけ織り手に継続的に仕事をお願いできますから。

Q.　日本のお客さんへメッセージをお願いします。

みなさんのご協力に本当に感謝しています。皆さんがスカーフ1枚を手にとってくれることで、貧しい織り手たちが子供を学校に通わせることができたり、ご飯を食べられたりしています。私たちCCCはあくまでNGOとして、農村の人々の生活向上を目指しています。大切なのは、織り手の人たちの生活が少しでも潤うように貢献することです。織り手の人たちとは、もう10年以上一緒にやっていて、家族のように思っていますから。

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

SPIEN（スピエン）　フェアトレードfromカンボジア

【ネットショップ】　　http://spien.shop-pro.jp/

【取扱店】
ナチュラル＆エスニック衣料・雑貨　coraｎ（コラン）（静岡市清水区）

http://www.coran-jp.com/

シミーズコレクション（静岡市葵区）

http://www.shimies.com/index.html
タイ式マッサージ＆フェアトレード雑貨　れんげざ（焼津市）　

http://blog.goo.ne.jp/nishiyuri

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

★生産者団体訪問～Woman for Woman④生産者にインタビュー編②～★

少し日が開いてしまいましたが・・・、引き続き生産者団体訪問レポート～Woman for Woman生産者にインタビュー編～をお送りしたいと思います

　チュオン　サレン　さん　26歳　

Q.WFWで働くことになった経緯を教えてください

友人がWFWで働いていて、私を誘ってくれました。2005年からここで働いています。今は、サンプルづくりを担当しています。

Q.WFWで働き始めて、生活面や精神面で変わったことはありますか？

障害があるので以前は働いていませんでしたが、ここで働き始めて、収入を得られるようになりました。8人兄弟の長女なのに働けず、心苦しい思いをしていましたが、今は家族にお金をあげられるようになって嬉しいです。

Q.この仕事の楽しさ、大変なことは何ですか？

大変なことの方が多いです（笑）でも、人に頼らず自分で稼げることがとても嬉しいです。はじめは、仕事がとても難しくて、「無理！私にはできない！」と思ったけど、教えてもらって少しずつできるようになりました。今は色々なものが作れるようになり嬉しいです。

Q. これからの夢や目標を教えてください。

私が教えてもらったように、今度は私が新しい人に技術を教えて、もっとたくさんのバッグを買ってもらえるようになったらいいなと思います。　

Q.　あなたにとっての「幸せ」とは何ですか？

家族と一緒にいるときがとても幸せです。

Q. 日本のお客さんに向けてメッセージをお願いします。

自分が頑張って作ったものを手にとっていただき、本当に嬉しいです！たくさん買っていただけるように、これからも頑張ります。

～インタビューを終えて～

始めは慣れないインタビューに緊張したのか、恥ずかしそうに声も小さく表情も硬かった彼女ですが、話していくうちに段々表情が明るくなっていったのが印象的でした。

8人兄弟の長女なのに働いて稼げず、家族に負い目を感じていた日々。
働き始めたものの、仕事が難しく、こんなの私には無理！と感じた悪戦苦闘の日々。

きっとそんな日々を思い出しながら、それでも私は頑張ってきたから今は色々作れるようになったのよ、と自分を誇る。そんな思いが伝わってきました。何もできないところからスタートして、先輩に教わりながら成長し、今度は自分が新しい人に技術を伝えていきたい、そんな彼女の思いに、これからのWFWをますます楽しみに感じたのでした。

これでWoman for Woman訪問レポートは終わりです

素敵なWomanたちがつくった素敵なバッグを改めてご紹介

シルクバッグ　HANA(CB) 　3,990円（税込）

好評だったHANAシリーズの改良版！サイドとボトムを強くしてもらい、床に置いたときに立つようになりました。ハンドル部分も丈夫になり、お揃いのポーチの形も変更。

シンプルなデザインながら、4色のグラデーションがとっても華やかです。

現在は清水区有東坂のcoranさんで販売中。1月下旬から2月上旬には、葵区古庄のシミコレさんやネットショップでも販売予定！

シルクバッグ　FIELD 3,360円（税込）

シンプルで上品なトートバッグ。こちらもお揃いのポーチ付き。
生地の在庫がなく今後の生産は未定のため、今回入荷した数だけの限定です！
今週末からシミコレさんにて販売予定

シルクバッグ　SKY 3,780円（税込）

フォーマルな場面にも使える正方形バッグ。

前面も後面も、生地の切り替えの部分に物が収納できてとっても便利。

こちらは1月下旬から2月上旬に販売開始予定です。

シルクポーチ　HANA 　1,575円（税込）

シミコレさんで大人気のポーチ。

いつも入荷した分すべてシミコレさんで売れてしまうため、他の販売店やネットショップでお披露目できてません人へのプレゼントとしてもご好評いただいています。

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

SPIEN（スピエン）　フェアトレードfromカンボジア

【ネットショップ】　　http://spien.shop-pro.jp/

【取扱店】
ナチュラル＆エスニック衣料・雑貨　coraｎ（コラン）（静岡市清水区）

http://www.coran-jp.com/

シミーズコレクション（静岡市葵区）

http://www.shimies.com/index.html
タイ式マッサージ＆フェアトレード雑貨　れんげざ（焼津市）　

http://blog.goo.ne.jp/nishiyuri

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

★生産者団体訪問～Woman for Woman③生産者にインタビュー編①～★

まだまだ続きますWoman for Woman訪問記

今回は実際に働いている女性へのインタビューをお届けします！

コイコムスレンさん　26歳

Q.　WFWで働くことになった経緯を教えてください。

A.　以前は、ポリオ障害者を採用しているお店で1年ほど働いていましたが、6年前に友人の紹介によってWFWで働くことになりました。色々な技術を学べると聞いたし給料もアップするということで、WFWで働こうと決めました。最初は普通の従業員として働いていましたが、2年後に型紙作成の勉強に出させてもらい、自分で型をとれるようになりました。

Q.WFWで働き始めて、生活面や精神面で変わったことはありますか？

A. 以前は家族のために何もできなかったけれど、ここで働き始めて家族を経済的に助けられるようになりました。障害者だとなかなか普通の人のように仕事ができないけれど、ここでは障害があってもできることがあるので嬉しいです。体に障害はあっても、心に障害はありません。心は普通の人と同じなんです。障害者だと見下げられることもあるけれど、しっかり仕事をできるようになって、自分に自信が持てるようになりました。この仕事を誇りに思います。

Q.この仕事の楽しさ、大変なことは何ですか？

A.　はじめ作業員として働いていた頃は楽でしたが、自分で型どりをするようになって大変になっていきました。はじめは難しくてなかなかできなかったけど、段々できるようになって今では普通にできるようになりました。こうやって成長できることが嬉しいです。私はこの仕事が好きです。自分に合っていると思います。

Q. これからの夢や目標を教えてください。

A.　自分と同じように障害のある子や、教育を受ける機会のない子たちの力になりたいです。そのためには、お客さんに絶えず買ってもらえるような商品を作って仕事を生み出していかなければと思っています。将来はデザイナーになれたらいいなと思っています。

Q.　あなたにとっての「幸せ」とは何ですか？

A. 家族と過ごす時間や、仕事で良いものができたときに幸せを感じます。

Q. 日本のお客さんに向けてメッセージをお願いします。

A.　たくさん買ってたくさん注文してください（笑）みなさんがカンボジアの物をたくさん使ってくれて、カンボジアの人が仕事ができるようになると嬉しいです。

　～インタビューを終えて～

「体に障害はあっても、心に障害はありません。心は普通の人と同じです。」

この一言にドキッとしました。

私は、障害があるってだけで、相手を自分とは違う人と思ってしまってはいないか、改めて考えさせられる一言でした。

障害があっても、喜び、傷つき、泣いて笑う、同じ心を持っているのです。

いいえ、体に障害がある分、心はもっと豊かで繊細で、そして強いのでしょう。

障害のある人と接した経験もあまりないので、どう接すれば、何と言葉を掛ければいいかわからなかったけれど、この一言を聞いて、この仕事が誇りだとはにかみながらもきっぱり言った彼女に、同情や憐れみではなく、心からの尊敬を感じたのです。

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

SPIEN（スピエン）　フェアトレードfromカンボジア

【ネットショップ】　　http://spien.shop-pro.jp/

【取扱店】
ナチュラル＆エスニック衣料・雑貨　coraｎ（コラン）（静岡市清水区）

http://www.coran-jp.com/

シミーズコレクション（静岡市葵区）

http://www.shimies.com/index.html
タイ式マッサージ＆フェアトレード雑貨　れんげざ（焼津市）　

http://blog.goo.ne.jp/nishiyuri

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

★生産者団体訪問～Woman for Woman②オーナーにインタビュー編～★

本日は、生産者団体訪問レポート～Woman for Woman②オーナーにインタビュー編～をお送りします

Woman for Woman(WFW)のオーナー夫妻(Sorin＆Metrey)にいろいろお話を聞きました。

Metreyはこちらの写真の右の女性↓あ、Sorinの写真がないや

Q. WFWを始めたきっかけは何ですか？

A（Metrey）.：

私は昔テレビ局でデザイナーとして働いていました。アメリカ在住のカンボジア人の友人と会ったときに、「他の国に比べて、カンボジアの女性は（男女）平等ではないと感じるんだけど、どうしたらいいかな？何ができるかな？」と相談を受けたのが始まりです。彼女と買い物に行った時シルクの商品を買っていたので、「私はつくることはできないけどデザインならできるよ」と言ったのをきっかけに、3日間の話し合いの後、彼女が資金を出してくれることになり、我が家の2階を工房にしてWoman for Womanがスタートしました。

最初は技術を教えるだけのつもりでした。マーケティングやセールスについては無知だったので売り方を知らず、商品ばかりが増えていってしまいお金もありませんでしたが、その友人がアメリカで販売したり、知人の紹介で知り合った方の薦めにより他団体から依頼を受けて商品作りをするようにもなっていきました。

Q. この仕事の楽しさと苦労は何ですか？

A. （Metrey）.：

大変な状況にいる人の助けになれることが嬉しいです。最初から技術がある子ばかりを採用するのではなく、まったくできない子もいるので、最初は売り物にならないこともありますが、中には学校に行けなかった子もいて、そういった子たちを指導し、助けになれることがとても嬉しいです。

大変なことは、せっかく注文をもらっても材料を見つけられなかったり、障害者なので早く作ることができず予定通りに完成できないケースがどうしてもでてしまうことです。

Q.　今後の夢や目標を教えてください。

A(Sorin)：

作業場所を大きくしたり、従業員を増やしたりしていきたいと思っています。また、字が読めない人もいるので教育活動もしていけたらと思います。

Q.　日本のお客さんへメッセージをお願いします。

A(Sorin)：

いつもWoman for Womanを応援してくださりありがとうございます。みなさんが商品を買ってくださることが、私たちの経済的・精神的助けになっています。また、求められる品質が非常に高い日本のマーケットに入ることができてとても嬉しく思っています。日本は、カンボジアに様々な援助をしてくださりとても感謝しています。みなさんがカンボジアの文化にも興味を持っていただけると.なお嬉しいです！

～インタビューを終えて～

なーんと、元テレビ局のデザイナーだったとは！

きっかけは友人の一言。その一言がMetreyの人生を大きく変えたのですね。

その一言がきっかけでWFWを立ち上げるに至ったのは、きっと彼女自身が、その友人と同じ想いをずっと抱いていたのでしょう。始めた当初も今も、「誰かの助けになれる喜び」が彼女の原動力なのだと感じました。

年に一度イギリス人デザイナーが手伝いに来てくれるとはいえ、WFWの商品のほとんどがMetreyのデザインによるものです。友人の資金援助から卒業し、経営者として、デザイナーとして、ショップ販売員として活躍しつつ、二児の母である、Metrey。そ、尊敬です！

彼女の穏やかに話す優しい雰囲気が工房を温かく包みこみ、おしゃれで上品なバッグの数々が今日も生まれていきます。

次回は、生産者団体訪問レポート～Woman for Woman③生産者にインタビュー編～をお送りします。

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

SPIEN（スピエン）　フェアトレードfromカンボジア

【ネットショップ】　　http://spien.shop-pro.jp/

【取扱店】
ナチュラル＆エスニック衣料・雑貨　coraｎ（コラン）（静岡市清水区）

http://www.coran-jp.com/

シミーズコレクション（静岡市葵区）

http://www.shimies.com/index.html
タイ式マッサージ＆フェアトレード雑貨　れんげざ（焼津市）　

http://blog.goo.ne.jp/nishiyuri

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

★生産者訪問～Woman for Woman①工房紹介編～

先週カンボジアから帰ってきて、大量の写真と情報をいまだ整理しきれずにいますが・・・、生産者団体訪問レポートをちょこちょこ更新していきたいと思います！

まずは、シルクのバッグやポーチを作っているWoman for Woman(WFW)！！

第１弾は工房紹介編です

Woman for Woman(WFW)とは・・・、

身体障害がある女性の自立を支援するため2005年にカンボジア人女性2人により設立されたNGO。5人の従業員でスタートし、現在(2011年12月時点)は約20名がカンダル州タクマオ（首都プノンペンより車で約20分）の工房でバッグ作りに従事しています。

さっそく工房の中へ行ってみましょー！オーナー夫妻の自宅の２階が工房になっています。

外階段の下に車椅子が置いてあるのが分かるかな？足が不自由な人たちは車いすで来てここに置いて２階へあがっていきます。

まずはみなさんにご挨拶。みんなが一生懸命作ってくれたバッグが、日本のどんな街でどんな風に売られているのか、写真を渡してきました。みんな興味津々！喜んでもらえてよかった

「日本ではどんなバッグが人気？」「おっきいのと小さいの、どっちが人気？」と色々熱心に聞いてくれました。「日本女性はいつもたーくさん荷物があるから、大きいバッグ！とにかくたくさん物が入るバッグが人気だよ！」と答えてきましたよ（笑）

　作業の様子です。勤務時間は7:00～11:30、13:30～17:00。カンボジアの朝は早い！

現在21～30才の約20人が働いています。リクルートは、既に働いている人の紹介や国内のNGOからの紹介が多いとのこと。

はじめは裁縫の知識・技術が全くない人がほとんどなので、型紙作成などのトレーニングを外で受けたり、WFW内で3～6ヶ月間研修を受けてから、やっと各作業グループに仲間入りです。

ミシンの写真を見ていただいてもわかると思いますが、今の日本の超ハイテクミシンや裁断機などはあるはずもなく・・・、一つひとつ丁寧に手作業でやっています。器用だな～と、横で見ていて関心するばかりのワタシ

WFWのバッグやポーチはSPIENの商品の中でも特に人気があり、ベーシックだけど他にはないおしゃれなデザインと、細かいところまで丁寧に作られている品質の高さに、リピーターのお客様も増えてきました。

デザインは基本的にオーナ-がしていて、年に一度イギリス人デザイナーがボランティアで手伝いに来てくれるそうです。

WFWのみんなが作っているのは、こんな素敵なバッグやポーチ

一つのバッグを作るのにかかる時間は6～8時間、ポーチは2～3時間です。
私がつくったら間違いなく1週間かかるのでは・・・。いや、そもそも作れないか・・・

どのような環境でSPIENのバッグやポーチが作られているか、わかっていただけたでしょうか。

次回は、生産者訪問～Woman for Woman②オーナーにインタビュー編～です！

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

SPIEN（スピエン）　フェアトレードfromカンボジア

【ネットショップ】　　http://spien.shop-pro.jp/

【取扱店】
ナチュラル＆エスニック衣料・雑貨　coraｎ（コラン）（静岡市清水区）

http://www.coran-jp.com/

シミーズコレクション（静岡市葵区）

http://www.shimies.com/index.html
タイ式マッサージ＆フェアトレード雑貨　れんげざ（焼津市）　

http://blog.goo.ne.jp/nishiyuri

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

★明けましておめでとうございます★

1日遅れですが…、新年明けましておめでとうございます

カンボジアで年を越して、本日無事帰国しました

たくさんの方々のサポートのおかげで、とっても充実した素晴らしい日々を送ることができました

大量の写真と情報をしっかり整理して、私がカンボジアで見たこと聞いたこと感じたことを、みなさまにお届けしたいと思います

時間かかるかもですが…どうぞご期待ください

それでは、2012年もスピエンをどうぞよろしくお願いします

2012年がみなさまにとって幸せと優しさに満ちたものになりますように…

iPhoneからの投稿

★2011年ありがとうございました★

あとわずかで2011年が終わりですね

カンボジアにいるとまったく大晦日の気分ではないですが

社会的にも個人的にもいろいろなことがあった2011年。
無事年末を迎えられたことに心から感謝です

スピエンを様々な形で支えてくださったみなさま、本当にありがとうございます

2012年、さらに良い商品をお届けできるよう頑張ります！
これからもどうぞよろしくお願いします

2012年がみなさまにとって、幸せと優しさに満ちた年になりますように…

iPhoneからの投稿

★VDCA 2nd School★

シェムリアップでのブログ更新がすっかり遅れました

実は、プノンペンのホテルにiPhoneの充電コードを忘れるという大失態をおかし、シェムリアップのホテルに送ってもらいやっと充電ができました

シェムリアップでも濃密な日々を送っています！

今日の午前は、交流している学校Volunteer Development Poverty School (カンボジアのお坊さんが始めた補修校)の二つ目の校舎を見にいってきました！

シェムリアップから30kmほどの田舎で来月オープンします

3つの教室と図書館があります。
ここでは5歳から25歳の約300人がクメール語と英語を勉強します。

ちょうど昨日今日が登録をする日ということで、お母さんと子供達がたくさん来ていました。

DirectorのToghと生徒たち

この村はToghの地元！
シェムリアップに続き地元でも無料スクールをオープンできとても喜んでいました

この学校から数分歩いたところに広がるのは…

ゴミ集積所。いわゆるゴミ山です。
そしてそこに住む子供達…
シェムリアップのゴミの一部がここに運ばれて来ています。

遺跡があり、豪華ホテルが立ち並ぶ大観光都市となったシェムリアップ。
シェムリアップだけ見ると豊かな国に見えてしまいますが、ほんの少しいったところにこんな光景が広がっているのを知っている観光客はほとんどいないわけで…

こういう姿を、押しつけがましくなく上手く日本の方々に伝えていけたらな…と。
また日本に帰ったらゆっくりブログアップしますね

iPhoneからの投稿