2023年9月27日発売のチャン･グンソクさん「Shock」韓国語バージョンを訳してみました。
何と言っても英語の訳に全く自信がありません。
「違いますよー」ってところがあったら是非とも教えてくださいませ！
読み方は一番下にあります。
速くてちょっと難しいけど一緒に歌ってみると楽しいですよ
[ 1 ]
점점 멀어져 가는
꺼질듯 말듯한 Smart phone battery
だんだん遠のいていく
切れそうで切れないスマホのバッテリー
You don't have the other choice
그렇게 박제된 하루를 버텨가
他の選択肢はない
そうして抜け殻の一日を耐えていく ※1
Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Tik tok 목적지마저도
日曜、月曜、火曜、水曜
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
チクタク 目的地さえも
Thursday, Friday; Saturday, Sunday
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Times up. connecting you and I
木曜、金曜、土曜、日曜
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
君と僕の繋がりは 時間切れ
Right now 다 던져 버리고
여기서 지금 노래를 불러 봐
심장이 터질 것 같아
It's my heartbeat 미친 듯 달려 봐
今すぐ全部放り出して
今ここで歌ってみる
心臓が張り裂けそう
これが僕の鼓動 狂ったように走る
[ 2 ]
혈관을 타고 흐르는
거친 멜로디 Between you and I
血管をつたって流れる
君と僕の間の荒々しいメロディ
넘치는 아드레날린
커진 동공에 빨려 들어가
溢れるアドレナリン
広がった瞳孔に吸い込まれていく
Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Knock knock 두들긴 심장이
日曜、月曜、火曜、水曜
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Knock knock 叩き続けた心臓が
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Start up breathing in your heart
木曜、金曜、土曜、日曜
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
胸の中で動き始める ※2
Sometime 다 벗어던지고
볼륨을 키워 다시 또 뛰어가
귓가에 넘치는 멜로디
It's unlimited 마음껏 질러 봐
いつか全部かなぐり捨てて
ボリューム上げてもう一度走ろう
耳元に溢れるメロディ
限界はない 思いっきり叫んでみろ
Right now 다 던져 버리고
여기서 지금 노래를 불러 봐
심장이 터질 것 같아
It's my heartbeat 미친 듯 달려 봐
今すぐ全部放り出して
今ここで歌ってみる
心臓が張り裂けそう
これが僕の鼓動 狂ったように走る
※1 박제되다 = 「剥製になる」という意味の他に以下の意味もある。(naver韓韓辞書より)
본질은 없어지고 껍데기만 남은 물건처럼 본래의 활기를 잃고 경직되거나 정체되다.
(本質は無くなって外側だけが残った物のように本来の活気を失い硬直したり停滞する)
※2 Start up breathing = 呼吸を始める、起動する、始動する
[ 1 ]
チョムジョム モーロージョーガーヌーン
コジルドゥン マルドゥタン Smart phone battery
You don't have the other choice
クロッケ パッジェデーン ハルルー ボテョーガー
Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Tik tok モッチョッチ マジョドー
Thursday, Friday; Saturday, Sunday
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Times up. connecting you and I
Right now タ トンジョボリーゴー
ヨギソ チーグム ノレールー ブルロバー
シームジャーンイ トージル ゴッカッター
It's my heartbeat ミチンドゥッ タルリョバー
[ 2 ]
ヒョルグァヌル タゴ フールーヌーン
ゴチン メルロディ Between you and I
ノムチヌン ナードゥーレーナーリーン
コジン ドンゴンエー パルリョドゥローガー
Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Knock knock トゥドゥルギン シムジャンイー
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Start up breathing in your heart
Sometime タ ボソドンジーゴー
ボリュムル キーウォ タシ ト ティオーガー
キーッカーエ ノムチヌン メルロディー
It's unlimited マウムコッ ジルロバー
Right now タ トンジョボリーゴー
ヨギソ チーグム ノレルー ブルロバ
シームジャーンイ トージル ゴッカッタ
It's my heartbeat ミチンドゥッ タルリョバー
「Shock」日本語バージョン MV
この歌詞はCHIMIROのライブで言っていたけど
二日酔いで気持ち悪くなりながら新幹線の中で書いたんですよね。
そのあと何の時に言ってたのかあやふやですが
テスラ(？)っていう車を見た時の衝撃を歌詞にしたって聞いた気がします。
(予約したけど買わなかったドアがウィーーンって横に上がって開く車。←YouTubeで見た)
すると、Youって車のこと？
スマホのバッテリーってところは誰かと通話してるのかな？
connectingしてたYouは？
うーん、うーん… 考えてみたんですが分からないので
私の中ではグンちゃんが恋する車の歌かな！というところに着地しようと思います。
歌詞って難しい