인하=イナ
윤=ユニ
ㄷ =ドンウク
ㅊ=チャンモ
혜=へジョン
※イナ・ドンウク・へジョン・チャンモの
4人で屋台に飲みに行くシーンから..
ㄷ
인하 넌 어때? 운명 민냐?
인하
운명.. 삼 초..
ㅊ
삼 초 만에 반하는 게 운명이다?
(반하다 惚れる)
ㄷ
야 너 뭐 잘못 먹었어?
네가 지금 삼 초의 판타지를 논하는 거야?
(논하다 論ずる)
ㅊ
야 소인하도 운명론자였어?
혜
삼 초 만에 사람을 어떻게 알아?
인하
글쎄.. 삼 초 만에 알아지는 사람도 있지 않을까?
아니 뭐 그냥..
말이 그냥 그렇단 말이지
ㅊ
나도 동감
그래 삼 초면 충분하지
내 물주가 돼 줄까 아닐까 판단하는 시간 딱 삼 초
볼래?
하나 둘 셋 .. 동욱아 고맙다
ㄷ
뭐냐?
ㅊ
오늘 술값을 죄다 니가 낸다매?
ㄷ
야 너 이번 주에 아르바이트비 받는다고
한턱 낸다 할 땐 언제고
ㅊ
니 돈이 내 돈이고 내돈이 내 돈이고
우리 모두 배달의 민족 한 동포 아이겠나
ㄷ
야 그래 그래 기분이다
먹고 싶은 거 다 시켜
인하
자 마시자
와 건배
김윤희..
러브 스토리?
윤
사랑은 미안하단 말을 하지 않는다
돌아가신 엄마 아빠가 좋아했던 영화 러브스토리의 대사
난 아직 이 말의 뜻을 잘 모르겠다
인하
부모님이 돌아가셨구나
-----
윤
저기.. 잠시만요
저기 혹시 어제 제 일기장 아니
노란색 노트 못 보셨죠?
누가 보면 안되는데
충! 성!
바쁘실 텐데 미안해요
그럼
인하
저.. 저기요
ㅊ
어, 인하야!
ㄷ
뭐 해? 여기서?
혜
쟨 또 남자야?
ㅊ
오~ 이쁘다
ㄷ
니네 과야?
혜
우리 과 애긴 한데 잘 몰라.
내가 싫어하는 타입.
ㅊ
쟤가 나네 과 마돈나구나.
ㄷ
오~ 마돈나?
혜
쟤가 무슨 마돈나야?
ㅊ
니가 싫어하면 니보다 인기 있는 앨 거고.
니네 과 마돈나 얘긴 많이 들어 좠거든.
쟤 인기 많지?
혜
뭐 남자한테만.
ㅊ
야, 청순하고 얌전하고
(청수하다 清純だ 慎ましい・얌전하다 おとなしい)
혜
혼자 도도하고
(도도하다 高慢だ・お高い)
ㅊ
남자한테 인기도 최고고
혜
대신 친구는 하나도 없고
ㅊ
단호하고 게다가 사실은 막 상냥하기까지?
(단호하다 断固としている・きっぱりしている)
죽인다.
(죽인다 すごくいい)
ㄷ
삼 초?
아무것도 아냐.
아~ 오랜만에 일찍 왔는데 수업에나 들어가 볼까?
ユニのナレーション
사랑은 미안하단 말을 하지 않는다
돌아가신 엄마 아빠가 좋아했던 영화 러브스토리의 대사
난 아직 이 말의 뜻을 잘 모르겠다
십 년 만에 러브 스토리가 재개봉했다고 한다
(재개봉 再開封・再上映)
이번에 꼭 영화를 보고 싶다.
가을이 깊어 가는 미대 건물 앞 벤치는
(미대 美術学部)
내가 제일 좋아하는 장소다.
오늘은 어쩐지 이 자리가 조금 설렌다.
(어쩐지 何故か・何故だか・何となく)
할머니는 늘 상처가 날 때면 침을 발라 주시곤 했다.
(바르다 塗る) (塗ってくださったりした)
그러면 정말 거짓말처럼 아픈 곳이 나았다.
난 이제 그게 할머니의 사랑이었다는 걸 안다.
할머니는사람이 두 팔을 가지고 있는 건
사랑하는 사람을 안아 주기 위해서라는 말씀을 하셨었다.
나도 언젠가 영화의 주인공들처럼
또 돌아가신 부모님 처럼 그렇게 사랑하는 사람을 만나고 싶다.
인하 (下宿の縁側で)
밤늦도록 난 일기장을 몇 번이나 되풀이해 읽었다.
(밤늦도록 夜遅くまで)
(되풀이하다 繰り返す)
윤
돌아가시는 아버지가 제일 좋아하는 어린 완자에서
내가 좋아했던 말은 길들인다는 말이었다.
(길들인다
飼いならす・手なづける・習熟させる)
사랑은 그렇게 서로를 알아 가는 곳일지도 모르겠다.
인하
그녈 더 알고 싶었다.
