日本で、会社勤めをしいている給与取得者ことをサラリーマンといっていますが、
サラリーマンは和製英語で、外国人には通用しません。
外国人相手に下手に使うと、かかなくていい恥をかいてしまうので、ご用心を。
英語だと、冷笑されくらいですみそうですが、
漢字となると、そう簡単な話ですまされなくなる場合があります。
NHKのEテレの番組、「漢字ふむふむ」で紹介されたのが、“暗算”です。
日本語では、頭の中で計算するという意味になりますが、
同じ漢字表記が中国語になると、
“相手を陥れることをひそかにたくらむ”や、“陰謀をたくらむ”みたいなダークな意味になってしまうというのです。
日本の暗算は、中国から輸入された漢字ではなく、日本が独自に生みだしたもので、偶然同じ表記なったのが、違った意味を持ってしまったのだそうで、同じような言葉がほかにあるかどうか。
アル中ル氏には中国人の知り合いがいないので、余計な気を使わなくてすんでいますが、
いる方は、（めったにないとは思いますが）ご用心召されよ。
o○.｡o○.｡o○.｡o○.。o○.｡o○.｡o○.｡o○.。o○.｡o○.｡o○.｡o○
タイムセールお買い得品
焼きそば お取り寄せ 極上ソース味＆魚介しお味 食べ比べ ダブルスープ 2種6人前 九州ノンフライ中華麺 カロリー控えめ ソース焼そば 塩やきそば。
タイムセール2024年01月15日 10:00まで通常価格より53%OFF
・特製ソースとスパイスを絶妙にブレンド…濃厚な旨味と香りが食欲をそそる「ソース焼きそば（288kcal）」
・魚介エキス＆昆布・鰹だしの旨味がたっぷり…だしとコクが広がりクセになる「しお焼きそば（280kcal）」
・ノンフライ熟成中華麺「九州焼きそば」…カロリー控えめ♪
『全国の隠れた"うまい"に出会えるサイト／ぐるすぐり』で紹介しています。