Miguel Gonza’lez DiazのMUJER EXTRAN’A
La mujer esta’ sentada sobre una rodilla. La mujer esta’ gritando. La cara esta’ distorsionada de acuerdo con la forma de la boca que grita como el "grito" de Munch.
Pero au’n ma’s me llamativo es el hueco creado por la mano.
Parece otra boca. Puedo ver la cavidad.
De la boca real, se exhala la angustia en el interior del cuerpo.
Pero, ?’que’ escupe el hueco creado por la mano?
No importa cua’nto grite, la mujer no captara’ la voz. La mujer esta’ vomitando la desesperacio’n y el vaci’o.
Siento que la postura de las rodillas de pie muestra la voluntad de la mujer de ponerse de pie.
Siento esperanza por la forma y la fuerza de un pie sano.
La mujer esta’ angustiada y desesperada. Sin embargo, la mujer esta’ viva y tiene el poder de vivir au’n ma’s.
No son los gritos con los que tengo que acurrucarme, sino su fuerza para vivir.
片膝を立てて座っている女。叫んでいる。ムンクの「叫び」のように叫ぶ口の形にあわせて、顔が歪んでいる。
だが、それ以上に目を引くのは、手がつくりだす空洞だ。
もう一つの口に見える。空洞が見える。
本物の口からは、体の奥にある苦悩が吐き出される。
だが、手がつくりだしている空洞は何を吐き出すのか。
叫んでも叫んでも、その声を受け止めてもらえない絶望、虚無を吐き出している。
立て膝の姿勢には、女の立ち上がろうとする意志があらわれている、と感じる。
健康的な足の形、力に、私は希望を感じる。
苦悩し、絶望している女。しかし、女は生きていて、さらに生きていく力をもっている。
私が寄り添うべきなのは、叫びではなく、その生きていこうとする力だ。