la obra de Luciano Gonzalez Dias
Soy un refugiado
En un naufragio, un refugiado llega a mi ciudad.
Yo soy un naufragio y un refugiado.
Cuando reconozco el barco como un naufragio, me convierto en un naufragio.
Cuando reconozco a esa persona como refugiada, me convierto en ella.
Soy yo quien queda excluido, cuando ignoro los naufragios y no acepto a los refugiados.
Nadie se da cuenta ahora. Nadie se da cuenta ahora.
Te daras cuento de que seas expulsado de tu hogar y seas dsterado al naufragio.
Soy un refugiado.
El mundo soy yo.
難破船に乗って難民がやってくる。
難破船も難民も、私である。
その船を難破船と認めるとき、私は難破船になる。
そのひとを難民と認めるとき、私は難民になる。
難破船を排除し、難民を排除するとき、排除されるのは私だ。
いまはだれも気づかない。いまはだれも気づかない。
やがて自分の場所を追われ、難破船に、難民に追いやられるときに気づく。
乗る船が難破船だと気づいたときに、やっとわかる。
私は難民だと。
世界は私だと。