73 カエサリオーン
池澤の註釈。
カエサリオーンは有名なクレオパトラ（すなわち七世）の長男（略）。この名は「小さなカエサル」の意で、アレクサンドリアの市民たちがつけたあだ名である。
カヴァフィスは、こう書く。
わたしは心の中に勝手におまえを思い描いた。
美しく感覚的におまえを思い描いた。
わたしの技倆によっておまえの顔には
夢見るような、訴えかけるような美が宿った。
かく完璧におまえの姿を想像したので、
昨日の夜遅く、ランプが消えた時、
－－わたしはわざと消えるにまかせたのだ－－
わたしの部屋におまえが入ってきたように思った。
「思い描いた」が繰り返され、「想像した」と言いなおされ、「思った」と平凡な、しかしそれゆえに「わざと」が消えた自然なことばに落ち着く。直前に、「わざと」があるので、なおさら「思った」が強く「肉体」をする。
魅力的な詩のことば、詩らしいことば、たとえば「訴えかけるような美」とか「宿る」ということばよりも、「思い描いた」から「思った」までの変化の方に、私はカヴァフィスの天才を感じる。
カヴァフィスは正直になる方法を知っている。身につけている。
「高橋睦郎『つい昨日のこと』を読む」を発行しました。314ページ。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168074804
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
ここをクリックして2500円（送料、別途注文部数によって変更になります）の表示の下の「製本のご注文はこちら」のボタンをクリックしてください。
オンデマンド形式です。一般書店では注文できません。
注文してから１週間程度でお手許にとどきます。
＊
以下の本もオンデマンドで発売中です。
評論『中井久夫訳「カヴァフィス全詩集」を読む』396ページ。2500円（送料別）
読売文学賞（翻訳）受賞の中井の訳の魅力を、全編にわたって紹介。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073009
評論『ことばと沈黙、沈黙と音楽』190ページ。2000円（送料別）
『聴くと聞こえる』についての批評をまとめたものです。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073455