Obra, Joaquín Lloréns
T. Hierro M. 50x23x20 S. J. S. G
Ven aquí.
Mi hijo, mi silencioso hijo.
Siéntate en la silla.
Sólo hay una cosa que puedo enseñarte
Sólo puedo enseñarte una cosa.
Haz como yo.
Toma ese cuadrado de papel de allí.
Dóblalo por la mitad.
Haz un triángulo.
Dobla de nuevo ese triángulo.
Dóblelo por la mitad para formar el triángulo.
Poco a poco, hazlo bien.
Entonces abre los pliegues
Para formar un cuadrado.
Dóblalo hacia atrás para formar un cuadrado.
Dóblalo en forma de diamante.
Entonces, ábrelo de nuevo.
Observa e imita mi mano.
Dóblalo, ábrelo.
Dóblalo de nuevo y ábrelo.
Apréndelo con las manos.
Para que nazcan nuevas formas.
De todo corazón.
Lentamente, al final
Como si estuvieras tocando un pajarito.
Tira de los bordes de los dos trozos de papel.
Mira, tus sentimientos
Vuela con alas.
Mi hijo, mi silencioso hijo.
Tu corazón batirá sus alas
ここに来て、
息子よ、私の沈黙の息子よ
椅子に座りなさい
私がおまえに教えられることは
たったひとつ
私のまねをしなさい
そこにある四角い紙を取りなさい
三角形になるように
半分に折りなさい
その三角形を
もう一度三角形に折りなさい
ゆっくりと正しい形に
それから折り目を開きながら
正方形になるように
畳み直しなさい
ダイヤの形になるように折って
それからまた開きなさい
私の手を見てまねしなさい
折って、開いて、
再び折って、開いて、
手で覚えなさい
新しい形が生まれるように
こころをこめて、
最後にゆっくり
小鳥に触るような気持ちで
ふたつの端を引っ張りなさい
ほら、お前の気持ちが
翼にのって飛んで行く
沈黙の息子よ、
お前のこころが羽ばたくよ