語の配列を変えるだけで自動詞、他動詞を自在に変える。これは大切な視点！
１「その男は窓を壊した」 The man broke the window.
２「窓が壊れた」 The window broke.
１の文の目的語を主語にすると、
日本語は、助詞「を」⇒「が」、動詞形「～した」⇒「～れた」と形態変化させる
英語は、X V Y ⇒ Y Vと語順を変えるだけで形態を変える必要無し
学習者は目的語を主語に置いたときThe window was broken.と態変換しようとする傾向がある(過剰受動化)ことが知られています。
学校文法は、「語の配列によって文法性を示す」という現代英語の本質が欠けているのだと思います。