最近読んで面白かった本。
最近といっても年末年始だけれど。
川添 愛 著「世にもあいまいなことばの秘密」
世にもあいまいなことばの秘密 (ちくまプリマー新書 ４４２) https://amzn.asia/d/dXafic8
帯に書かれた「この先生きのこるには」に釣られて衝動買いしてしまった。
「この先生、きのこるには」って、「きのこる」って何？と思ったら、「この先、生きのこるには」だった。
同じような話は、ちょうどこの本を読んでいた正月明けにもありましてね。
「中丸雄一さん、元日テレアナと結婚」というネットニュースの見出しを見た時、「中丸さんが元日にアナウンサーと結婚したんだぁ〜」と思いました。
あながち間違ってはないのだけれど、以前日本テレビで勤務していたアナウンサーがお相手という話。
あと、旅行中に見かけるのは「日帰り入浴はやっていません」
日帰り入浴は営業していないのか？
日帰り入浴は流行っていないのか？
他の例では、「冷房上げてください」「大丈夫です」
この手の文章は、どっちやねん？という話がある。
似たような話は以前実際に金時山登山であってね。
山小屋のおばさん「山菜うどんにきのこを入れますか？」
登山客「結構です」
山小屋のおばさん「入れなくていいですか？」
登山客「大丈夫です」
山小屋のおばさん「じゃぁ〜、きのこ抜きですね」
登山客「入れてください」
ありがち、ありがち
知り合いのレオナくんがよく言うパターンは
「昨夜、鍋を食べたんだよ」
↓
ほんとに鍋を食べたんだな！
肉とか野菜とかじゃなくて鍋なんだな！
それって、土鍋？鉄鍋？
歯が折れなかった？
そんなわけあるかい！
「広い家ですね」
「奥さんが働いてくれたおかげです」
↓
奥さん、大工なの？（笑）
他にも...
「花子は太郎と次郎の結婚式に出席しました」
↓
花子は、太郎と誰か、次郎と誰かの結婚式に2回出席したのか？
太郎と一緒に次郎の結婚式に出席したのか？
太郎と次郎が結婚したのか？
「元気になっていた男の子」
↓
以前に気になっていた男の子？
病気から回復した男の子？
あそこが元気に...（下ネタやな）
複数の意味にとれる「あいまいな言葉」の例はキリがない。
おじいさんは死んでいません。
レストランは潰れてなかった。
お菓子を食べてしまった。
ここではきものをぬいでください。
傘はいる？
ほしいものリスト（欲しいもの、干し芋の？）
ししゃもフライ（死者もフライ？）
適当にやっといて。
いやぁ〜、日本語って難しいね。
日本語の曲は、歌詞を聴いているだけじゃよくわからないものも結構あるよね。
浜田省吾さん「丘の上の愛」
♪ 愛が買えるなら
↓
帰るなら、返るなら、飼えるなら…
同じく、浜田省吾さん「初夏の頃」
♪ 行ってしまうよ 行ってしまうよ
↓
言ってしまうよ 言ってしまうよ
逝ってしまうよ 逝ってしまうよ
椎名林檎さん「りんごのうた」
♪ 私の名前をお尻になりたいのでしょう
椎名林檎さん 「NIPPON」
♪ 列島臭い息でアッパレ
Vaundyさん「CHAINSAW BLOOD」
♪ 平和目論むクマのパンティです
BONNIE PINKさん「A Perfect Sky」
♪ 君の胸で稚内、君のために稚内、ミキプルプルエエ、アーアー、ミキプルプルエエ、アーアー
てか、この手の話も以前にブログに書いていたな。
「おっぱいもみたい」
「私の家来ちゃいますか？」
「ぼくとうみにいこう！」
最近笑ったのが、コレ。
「俺の便が出ない」
飛行機か糞かどっちやねん？
ずっと前からブログに似たような話を書いていたので、先に本を書くべきだった（笑）
ま、著者の川添さんはどこを直せば良いのか添削しているので、そこは笑いのネタにしているだけのシゲルとの差だな。
いやぁ〜、プロは凄い！
いさなみすやお💤