ども、エーちゃんです。コロナ規制もだいぶ緩やかになってきました。と、ここまで読んだ人なら「ははぁ、エーちゃんが友達に久しぶりに会った時の話をするつもりなんだな。」と早合点される方もいるかもしれません。残念ながら違いまして、これは英作文の問題でした。
さて皆さんならこの文をどう英訳しますか？ 「私は昨日友達に会った」までなら迷わないでしょう。
そうです、I met my friend yesterday.ですよね。
問題は「５年ぶり」です。これにはいい表現があるんですよ。それは、for the first time in 5 yearsです。これを直訳すると、「５年間で初めて」です。５年間のうちで初めて友達に会うのですから、結局は５年ぶりということになります。なんか、「それでいいんかよ！」と怒りたい気分になりますが、使い勝手のよい表現ではあります。
I met my friend yesterday for the first time in 5 years.
皆さん、書けましたか？
では次に、５年ぶりも取っ払って、「私は昨日友達に久しぶりに会った」に挑戦しましょう。これも先ほどの応用で表現できます。I met my friend yesterday for the first time in a long time. むしろこっちをベースに覚えておいて、５年ぶりを応用にする方がいいかもしれません。
ビジネス英語で久しぶり！という挨拶は、Long time no see！でした。こちらのサイトを見ると、久しぶりにも結構色々あんのね。┐(´∀｀)┌ﾔﾚﾔﾚ
ネイティブが使う！英語で「久しぶり」シーン別10選【音声付き】｜ベルリッツ (berlitz.com)
まあ、本当に友人であれば、時間の空白なぞはすぐに解消して、馬鹿話で盛り上がることができます。ドラえもん世界で、今では無かったことにされているドラえもんズって、みなさん覚えていますかね？友情テレカ～！という彼らの決め台詞も時代を感じます。たま子はドラ・ザ・キッドが好きでねえ。
