かごめかごめ - A True Translation | 朝日町shellのブログ

朝日町shellのブログ

朝日町の事を中心に書いていきます。
この町には素敵がたくさんあります。

こんにちは。



昔から身近にある童話とか童謡には、誰からかは存じませんが、深いメッセージが隠されていたりするらしいのであります。



今回は有名な童謡「かごめかごめ」の真訳をご紹介いたします。



皆さんはこの歌の意味、どういう風に教えられてきたでしょうか?



これからご紹介する内容が真の意味だと信じています。



翻訳家ではないので訳が下手ですみません。



それと細かい点で間違っていたらごめんなさい。



少なくとも当たらずとも遠からずだと思っています。



<歌詞>


かごめかごめ ≒ 宇宙の六角形の幾何学模様



カゴの中の鳥は ≒ かごめの形をした空間の中心に存在する物



いついつ出やる ≒ それはいつ出るの?



夜明けの晩に ≒ 天の岩戸が開かれる時



鶴と亀が滑(統)った ≒ 天と地がひっくり返り、統合された



後ろの正面だあれ? ≒ あなたの後頭部を見ているあなた自身



六匹の子ネコに囲まれて中心に座る隊長がいます




<真訳かごめかごめ>


天の岩戸開きが行われる時、この宇宙の中心が目を覚まして、分離から統合へと反転する。


その時、人は自分自身が宇宙の全てであり、もっとも遠い自分の後姿さえ見える事を理解する。



後ろの正面の隊長でした