今日はドラマの話を少々。
トライアルのために、Netflixでいろんなドラマを中途半端に見た私。
トライアル終了して１ヵ月。ついに最後まで見ました～～！
毎日、朝食の時と昼食の時に見てた
見ていたのは、この３作品！
「他看她的第2眼」（邦題：もう１度会えたら）
主演のリウ・イーハオ
１話では、冴えない１本眉 青年だったけど
10年後・・・
眉と髪形で全然違う！
ヒロインのマンディー・ウェイも美人。
美男美女！
でも！
この2人がくっついてからが長い（笑）
悪役か悪役じゃないか、よくわからないキャラクターがちらほら。
ドラマあるあるなんだけどね。
次！
「惹上冷殿下」（邦題：恋は不意打ち）
以前、ブログで話したイケパラドラマ（違う）
グオ様かっけぇよ・・・。
次！
「命中注定我爱你」（邦題：ハートに命中100％）
アマプラの邦題は「私の運命～My Destiny～」になってた。なんでだろう。
台湾ドラマの歴代最高視聴率を叩き出し、社会現象を巻き起こしたドラマらしい。
ヒロインが初対面の男と偶然関係を持って、妊娠するところから始まる
私的に「まあ、そりゃ話題になるわな！！！！」なストーリー。
流産を経験したからか
胸が痛むシーンがいくつもあって、その度に朝ごはん食べながら泣いた。泣いても食べるのをやめない
ヒロインを何度も泣かせる主人公（♂）にもイライラ。
朝ごはん食べながら野次を飛ばしてた。
旦那からも「精神衛生上 良くないから見るのやめな」と言われるくらい
見てる私が感情的になったんだけど、それだけ物語に引き込まれていたということでしょう。
最終的にハッピーエンドになったけど、主人公の男は許さねえ。ケッ
落ち着け
以上、見終わったドラマ達でした。
一番 翻訳で使ってた「下一站是幸福」は今でも翻訳をしながら見ている！
今やっと30話。
このドラマの日本語字幕が一番
表記がスクールで習ったものと近いと思うから（あくまで個人の感想です）
これからも少しずつ翻訳しながら進めていくつもり