Heaven's On Fire

When I look at you
Heaven's on fire
I wish I didn't know you better
But it's pointless
One look at you, and heaven's on fire

When I look at you
I reach for a piano wire
Fighting to keep it together
But it's pointless
One look at you and heaven's on fire
Heaven's on fire

It seems like everyone is on your side
We're outnumbered by those who take no pride
In constantly moving against the tide
Charlatans just out of reach and out of time

I'm a lot like you,
Ugly on the inside
But while I dive into the gritty
You just stand by
When I look at you
Heaven's on fire
Heaven's on fire

By The Radio Dept.


(和訳)

君を見ていると
天国さえ燃え盛る
君の事を知らずにいられたら良かったのに
でも もう手遅れさ
君をひと目見ただけで天国は燃え盛ってしまう
　
君を見ていると
ピアノ線に手を伸ばしたくなる
正気でいようと格闘するんだ
でも もう手遅れさ

君をひと目見ただけで天国は燃え盛る
天国さえ燃え盛ってしまうんだ
　
まるで みんなが君の味方をしているみたいだ
誇りを持たないヤツらに劣勢を強いられている
常に潮の流れに逆らい続けているから
ペテン師の力は及ばず時間切れ
　
僕は君に似ている
内面はひどく醜い
でも 本質に飛び込んでみようとすると
君は冷ややかに佇むだけ
そんな君を見ていると
天国さえ燃え盛る
天国さえ燃え盛ってしまうのさ