琵琶雅楽！ ジョイフルコンサート
長崎西洋館ジョイフル♪コンサート
5月28日(土)開催 ◆ 16:00 ～
琵琶楽遊会 China Music Ensemble
中国民族楽器二胡と琵琶の合奏、
演奏曲は中国江南絲竹「花六板」
「金蛇狂舞」、ほかには「海」、
「いつくしみ深き」など
心よりお待ちしております
中文学習！ 「落花生」
《 落花生(上) 》 （原文：中文）
作者 許 地山（作家 台南出身）
我们屋后有半*亩空地。母亲说：“让它荒芜着怪可惜，既然你们那么爱吃落花生，就开辟出来做花生园吧。”我们姐弟几个都很喜欢－－买种的买种，动土 的动土，灌园的灌园；过了几个月，居然收获了!
妈妈说：“今晚我们可以过一个收获节，也请你们爹爹来尝尝我们的新花生，如何？”我们都答应了。母亲把花生做成好几样的食品，还吩咐要在这园的亭子里过这个节。
那晚上的天色不太好，可是爹爹也来了，实在很难得。爹爹说：“你们爱吃花生吗？”
我们都争着答应：“爱！”
“谁能把花生的好处说出来？”
姐姐说：“花生的味儿很美。”
哥哥说：“花生可以榨油。”
我说：“无论谁都可以用贱价买来吃；都喜欢吃它。这就是它的好处。”
（待続）
*（畝は中国の土地単位【中国：1畝＝667 m²】【日本：1畝＝99 m²】）
「 落花生(上) 」（和訳）
我が家の裏側には、半*畝の空き地がある。「そこを荒地のままにしておくのは、いかにも勿体ないわね。あなたたちは落花生を食べるのがあんなにすきなんだから、開墾して落花生畑を作りなさい」と母がこう言った。我々兄弟姉妹たちは皆、とても喜んで、種を買う者は種を買い、土を耕す者は土を耕し、水をやる者は水をやる。何ヶ月か過ぎて、思いがけずに収穫したのだ。
「今晩、私たちは収穫祭を祝うことができるが、新しい落花生の味見しに、お父さんも招待するのはどう？」と母が言った。私たちはみんな承諾した。母は落花生を数種類の食品を作りあげ、更に、ここのあずまやで収穫祭を祝うつもりだと言いつけた。
その夜、空の模様はあまりよくなかったけれども、父も来た。実にめったにないことだ。
父が「君たちは落花生が好き?」と訪ねた。
私たちはみんな争って答えた。「好きよ！」
「誰か落花生の良いところを説明できる？」
姉は「落花生はとてもおいしい。」と言った。
兄は「落花生から油を搾ることができる。」と言った。
私は言った。「誰であろうと、安い値段で買ってきて食べられ、誰でも好み、これこぞが良い点だ。」
(未完成)
「 朝 陽 」 雪建民 作品
手軽に作ろう！ 旬の竹の子炒め
前回のブログ「散歩道の竹の子」を
読んだ友人の Tさんから
「竹の子、いる？持っていくよ。」
との連絡がきました。
超嬉しい～ 
早速頂いた竹の子を調理しました。
上海家庭料理「上海油焖笋」、
（中国語の発音：you men sun）
日本名は「旬の竹の子炒め」を作りました。
竹の子は新鮮で、柔らかくて、
シンプルな調味料は竹の子
の元々の旨味、かおりを引出し、
昔の素朴な味かなぁと思います。
T さん、有難うね
材 料 等
Ａ 旬の竹の子
B サラダ油、氷砂糖、醤油
オイスターソース少々
在日生活！ 散歩道の竹の子
散歩道の途中、思いもよらず
竹の子君と出会いました。
春の訪れを感じさせてくれる
竹の子は、好きなので、
一瞬掘っちゃおうかなと思いました。
しかし、誰の土地かわからないし、
やめときました。
👇 タケノコ、発見っ
地上にニョキニョキと
顔を出している竹の子です。
琵琶雅楽！ 二胡の仲間たちと
二胡の仲間たちと久し振りに会い、
一緒に「花六板」等の曲を練習し、
楽しく充実した時間を過ごせることとなりました。
👆 中国笛の参加があればいいですね。