在日生活！ 「風の彩」
三連休2日目の明日9月18日(日)は、
大型で猛烈な台風14号（ナンマドル）
が九州に接近し、大雨や風の強まる
ところがあり、油断ができません！
みんなさん、安全に留意して
お過ごし下さいね
*******************************
夏休み中、友人のKMさんと和食茶房
「風の彩」に行きました。
木の温もりを感じる店内、
眼下に広がる大村湾、
目で見て楽しめる「彩り御膳」、
久し振りの和食なので、
大満足でした。
大家好！ 2022中秋節安康！
今日は9月10、旧暦の8月15日、
満月を見られる「中秋の名月」、
中国では「中秋節」と称します。
2022年「中秋節」を迎え皆様の
御平安健康と御多幸を
お祈り申し上げます！
中文
親朋好友中秋節安康！
今年の満月
の瞬間は10日19時頃だそうですね
手軽に作ろう！ 豚キムチ和え
夏には、簡単にできるメニュー
「豚キムチ和え」を作りました。
中国語は「朝鲜泡菜凉拌猪肉片」
(chao xian pao cai liang ban
zhu rou pian）だと思います。
豚肉のうまみとキムチの辛みを
プラスしてボリュームあるあえ物、
ご飯にもビールにもよく合い、
美味しいでした 
材 料 等
Ａ キムチ、豚肉しゃぶ用(ロース)
生姜スライス、小葱orゴーヤ少々
B ゴマ油、料理酒、塩胡椒
ゴーヤは軽く茹でます。
琵琶雅楽！ 国際交流フェスティバルに参加
「メルかつきまちホール」での
国際協力交流フェスティバルは
11月3日（木曜日）開催します。
今回は琵琶楽遊会 China Music
Ensemble がステージパフォー
マンスで参加になりました。
11月はお客様に届く演奏を目指し、
皆さんと一緒に練習、加油
中国曲「金蛇狂舞」
動画、2週間借用させて頂きます。
中文学習！ 「植木」①
《 养 花① 》 （原文：中文）
作者: 老 舎 （ 作家 ）
我爱花，所以也爱养花。我可还没成为养花专家，因为没有工夫去作研究与试验。我只把养花当作生活中的一种乐趣，花开得大小好坏都没关系，只要开花，我就高兴。在我的小院中，到夏天，满是花草，小猫儿们只好上房去玩耍，地上没有它们的运动场。
花虽多，但无奇花异草。珍贵的花草不易养活，看着一棵好花生病要死是件难过的事。我不愿时时落泪。北京的气候，对养花来说，不算很好。冬天冷，春天多风，夏天不是干旱就是大雨倾盆；秋天最好，可是忽然会闹霜冻。在这种气候里，想把南方的好花养活，我还没有那么大的本事。因此，我只养些好种易活、自己会奋斗的花草。 （未完）
「 植 木① 」（和訳：雪燦）
我は花がすきなので、花を育てることすきである。私は実勢にまだ園芸専門家ではない。というのは、研究とテストを行いに行く時間がないからである。私はただ園芸生活の中の一つの楽しみとしているだけで、花の大小、好し悪しは関係ない、ただ咲きさえすれば、私が嬉しいのだ。私の小さな庭は、夏になると草花に満ち溢れ、子猫たちは家へあがって、遊び戯（たわむ）れるほかない。地面には彼らの運動する場は無くなるからだ。
花は多いとは言うものの、しかし、珍奇な草花はない。貴重な草花は育てるのが容易ではなく、すばらしい花が病気にかかり、死そうなのを眺めているのはつらいものだ。私はいつだって涙を流したくはない。北京の天候は園芸について言えば、適しているというほどではない。冬は寒く、春は風が強く、夏は日照りでなければ、盆を傾けたような大雨である。秋が一番よいけれども、思いがけず、霜が降ることもある。こういう気候においては、南のきれい花を栽培したくても、私はまだそんな立派な腕前ではない。従って、私はただ育て易い種類、植物が自分で頑張ってくれるのを育てるだけだ。 (未完成)
「蜜蜂和花 」 雪建民 作品
