中文学習！ 「植木」①
《 养 花① 》 （原文：中文）
作者: 老 舎 （ 作家 ）
我爱花，所以也爱养花。我可还没成为养花专家，因为没有工夫去作研究与试验。我只把养花当作生活中的一种乐趣，花开得大小好坏都没关系，只要开花，我就高兴。在我的小院中，到夏天，满是花草，小猫儿们只好上房去玩耍，地上没有它们的运动场。
花虽多，但无奇花异草。珍贵的花草不易养活，看着一棵好花生病要死是件难过的事。我不愿时时落泪。北京的气候，对养花来说，不算很好。冬天冷，春天多风，夏天不是干旱就是大雨倾盆；秋天最好，可是忽然会闹霜冻。在这种气候里，想把南方的好花养活，我还没有那么大的本事。因此，我只养些好种易活、自己会奋斗的花草。 （未完）
「 植 木① 」（和訳：雪燦）
我は花がすきなので、花を育てることすきである。私は実勢にまだ園芸専門家ではない。というのは、研究とテストを行いに行く時間がないからである。私はただ園芸生活の中の一つの楽しみとしているだけで、花の大小、好し悪しは関係ない、ただ咲きさえすれば、私が嬉しいのだ。私の小さな庭は、夏になると草花に満ち溢れ、子猫たちは家へあがって、遊び戯（たわむ）れるほかない。地面には彼らの運動する場は無くなるからだ。
花は多いとは言うものの、しかし、珍奇な草花はない。貴重な草花は育てるのが容易ではなく、すばらしい花が病気にかかり、死そうなのを眺めているのはつらいものだ。私はいつだって涙を流したくはない。北京の天候は園芸について言えば、適しているというほどではない。冬は寒く、春は風が強く、夏は日照りでなければ、盆を傾けたような大雨である。秋が一番よいけれども、思いがけず、霜が降ることもある。こういう気候においては、南のきれい花を栽培したくても、私はまだそんな立派な腕前ではない。従って、私はただ育て易い種類、植物が自分で頑張ってくれるのを育てるだけだ。 (未完成)
「蜜蜂和花 」 雪建民 作品
