あと、発音や内容にも変化があると感じます。
通常、カジュアルな英語だと
例えば "twenty" だったら、トゥェンティ -->トゥェニィ、みたいに
"n" の次の "t" 端折られて発音されるる傾向があるのですが、
こういうのはガールフレンドのお父さんに初めて挨拶するような状況（例）ではやりません。
勿論、人柄によりますが。
あと、キリストを貶すような事を言わないとか
"fuck" "shit" 等の いわゆる four-letter words を使わないってのがあります。
因に、four-letter words は『４文字言葉』って意味ですが
"book" とか "cake" なんかは含まれません（笑）
いっぱいあるけど、
"fuck" "shit" "suck" "cunt" この４つが four letter word ４天王（？）
そういや、Metallica の歌詞に "Love is a four letter word" って出てきますね。
『ここでは愛という言葉は使われない』(never spoken here) みたいな。。
。。。曲名忘れた（笑）
セト
lml[I_I]lml
デス・マグネティック/メタリカ
￥1,390
Amazon.co.jp