わたしがよく行くバッティングセンターは、海外からの観光客がとても多い。
ある平日昼間のこと。
パリピ系外国人の若い男性二人組が店に入ってくるなり
打席待ちしてるわたしに大きな声で絡んできた。
Hey!みたいな、Hi!みたいな、ウェ〜イ!みたいな
よくわからんが、こっち寄ってきたああああ
ふたりの手にはストゼロダブルレモン
酔ってんなぁ
「ノーノー! ノーアルコホーーーール!!!」
すかさずわたしは目の前の
酒類持ち込み禁止の注意書き(英語表記あり)を
手でぺしぺし示しながら言ったのよ。
したら彼ら
「Oh!!(ビクゥ」
「…No! It's a soft drink!!」
ちょっと考えてから悪びれる様子もなくそう言って
持ってるチューハイを、着てるパーカーの内側に入れて隠したわけ
って、え。
『ソフトドリンク』って
英語でも『soft drink』って言うんだ…
今まで勝手に和製英語だと思い込んでいた、ソフトドリンク。
こそっとネットで調べたら、英語でも同じなのは本当だった。
アルコールを含まない飲料全般とのこと。
まさかこんなシーンで学ぶなんて若干遺憾
2017年の画像
2020年より現在まで断酒しています。








