中国人の愛情に対するジョーク
■中国人の愛情に対するジョーク
まいど、おおきにさんです。コテコテのナニワ企業経営者、戸田大介です。
ショートメッセージで携帯電話に送られてきた中国人の愛情に対するジョークです。
中国語がわかっても、理解するのに苦労しています。
中国語学習されている方、中国語がわかる方は原文でどうぞ。
題名：涙流満面
老闆娘、来杯寂寞。
先生、対不起、本店只剰下空虚了。
那来杯開心。
不好意思、先生、売完了。要不給您経常喝的孤独？
不用了、我都喝了五年那玩意了、今天想換个口味。那快楽有嗎？
有、不過是水貨。
那真心有嗎？
作天有个買虚情假意的、買一送一搭給他了。您也知道、這年頭真心不値銭了。没辯法只能当贈品了。
算了、那来份真愛。
先生、別為難我了。您也知道市面上根本没這東西了、已経缺貨好多年了。不過聴説黒市上出現過這玩意、価格很高。
唉、好多年没喝那玩意了、都忘了是什麼味道了。
先生、我勧您還是別喝那玩意、那玩意味道不錯、但是容易給人留后遺症。
你怎麼知道？ 你喝過？
我寧願喝三鹿也不願意喝那玩意、我只是聴別的客人説的。
先生、不行您就来杯無情、最近這个売的不錯、很多客人都喜歓喝這个。
呵呵、是嗎？ 前一陣子他們不是喜歓喝狼心狗肺嗎？ 怎麼換口味了。
最近市面上流行這个。
哦、算了、我不好那口、情人有嗎？
有。
来一个、給我多加謊言。那知己怎麼売？
這个可貴了。一縁一份。
来一份。哦、対了、再来份愛情、打包我帯回家喂猪。
私の意訳です。
題名：涙で顔がぐしょぐしょ
お客さん：ママ、“寂しさ”一杯ちょうだい。
ママ：お客さん、すみません。今日はもう“虚しさ”しか残ってないんですよ。
お客さん：じゃ、“楽しさ”一杯お願い。
ママ：ごめんなさい、もう売り切れちゃったのよ。お客さんがいつも飲んでいる“孤独”はいかが？
お客さん：要らない、もう5年も飲んでいるから今日はちょっと嗜好を変えたい気分なんだ。じゃ、“快い”はある？
ママ：あるけど、密輸品なのよ。
お客さん：じゃ、“本当の心”は？
ママ：昨日来た“見せかけだけの好意”を買ったお客さんに抱き合わせであげちゃったのよ。お客さんも知っての通り、今の時代“本当の心”はもう金銭的価値がなくて、プレゼント用の商品にしかならないのよ。
お客さん：もういいよ、じゃ、“真実の愛”は？
ママ：お客さん、あまり困らせないで。もうどこにも“真実の愛”なんて売ってないのよ。もう欠品してから何年にもなるわ。うわさでは裏社会の闇市で売りに出されたことがあるらしいけど、相当な高値がついたそうよ。
お客さん：ハー、もう何年も飲んでないから、どんな味か思い出せないよ。
ママ：お客さん、アレは飲まない方がいいらしいわよ。味はかなりイイらしいけど、後遺症に罹りやすいそうだから。
お客さん：ママはなんで知っているの？ もしかして飲んだことある？
ママ：私はアレを飲むぐらいだったらメラニン入りのミルクを飲むわ。私だって別のお客さんから聞いただけなんですよ。お客さん、“人でなし”はいかがかしら？ 最近売れ行き好調で、他のお客さんからも評判上々なのよ。
お客さん：へー、そうなの？ こないだまでみんな“ろくでなし”が好きだったんじゃないの？ いつの間に変わっちゃったの？
ママ：最近の流行廃りは激しいのよ、今の流行は“人でなし”なの。
お客さん：やめとくよ、私の好みじゃないから。“愛人”はある？
ママ：ありますよ。
お客さん：じゃ、一つもらおうか。“うそ”を多めに入れてね。それから“知己”はいくら？
ママ：“知己”はお高いのよ。縁一つに一つだけなの。
お客さん：じゃ、それも一つお願い。あっ、そうだ。それから愛情も一つ持ち帰りで包んでおいて。家でブタの餌にするから。
3分でわかる 中国 ビジネス 攻略
にほんブログ村
まいど、おおきにさんです。コテコテのナニワ企業経営者、戸田大介です。
ショートメッセージで携帯電話に送られてきた中国人の愛情に対するジョークです。
中国語がわかっても、理解するのに苦労しています。
中国語学習されている方、中国語がわかる方は原文でどうぞ。
題名：涙流満面
老闆娘、来杯寂寞。
先生、対不起、本店只剰下空虚了。
那来杯開心。
不好意思、先生、売完了。要不給您経常喝的孤独？
不用了、我都喝了五年那玩意了、今天想換个口味。那快楽有嗎？
有、不過是水貨。
那真心有嗎？
作天有个買虚情假意的、買一送一搭給他了。您也知道、這年頭真心不値銭了。没辯法只能当贈品了。
算了、那来份真愛。
先生、別為難我了。您也知道市面上根本没這東西了、已経缺貨好多年了。不過聴説黒市上出現過這玩意、価格很高。
唉、好多年没喝那玩意了、都忘了是什麼味道了。
先生、我勧您還是別喝那玩意、那玩意味道不錯、但是容易給人留后遺症。
你怎麼知道？ 你喝過？
我寧願喝三鹿也不願意喝那玩意、我只是聴別的客人説的。
先生、不行您就来杯無情、最近這个売的不錯、很多客人都喜歓喝這个。
呵呵、是嗎？ 前一陣子他們不是喜歓喝狼心狗肺嗎？ 怎麼換口味了。
最近市面上流行這个。
哦、算了、我不好那口、情人有嗎？
有。
来一个、給我多加謊言。那知己怎麼売？
這个可貴了。一縁一份。
来一份。哦、対了、再来份愛情、打包我帯回家喂猪。
私の意訳です。
題名：涙で顔がぐしょぐしょ
お客さん：ママ、“寂しさ”一杯ちょうだい。
ママ：お客さん、すみません。今日はもう“虚しさ”しか残ってないんですよ。
お客さん：じゃ、“楽しさ”一杯お願い。
ママ：ごめんなさい、もう売り切れちゃったのよ。お客さんがいつも飲んでいる“孤独”はいかが？
お客さん：要らない、もう5年も飲んでいるから今日はちょっと嗜好を変えたい気分なんだ。じゃ、“快い”はある？
ママ：あるけど、密輸品なのよ。
お客さん：じゃ、“本当の心”は？
ママ：昨日来た“見せかけだけの好意”を買ったお客さんに抱き合わせであげちゃったのよ。お客さんも知っての通り、今の時代“本当の心”はもう金銭的価値がなくて、プレゼント用の商品にしかならないのよ。
お客さん：もういいよ、じゃ、“真実の愛”は？
ママ：お客さん、あまり困らせないで。もうどこにも“真実の愛”なんて売ってないのよ。もう欠品してから何年にもなるわ。うわさでは裏社会の闇市で売りに出されたことがあるらしいけど、相当な高値がついたそうよ。
お客さん：ハー、もう何年も飲んでないから、どんな味か思い出せないよ。
ママ：お客さん、アレは飲まない方がいいらしいわよ。味はかなりイイらしいけど、後遺症に罹りやすいそうだから。
お客さん：ママはなんで知っているの？ もしかして飲んだことある？
ママ：私はアレを飲むぐらいだったらメラニン入りのミルクを飲むわ。私だって別のお客さんから聞いただけなんですよ。お客さん、“人でなし”はいかがかしら？ 最近売れ行き好調で、他のお客さんからも評判上々なのよ。
お客さん：へー、そうなの？ こないだまでみんな“ろくでなし”が好きだったんじゃないの？ いつの間に変わっちゃったの？
ママ：最近の流行廃りは激しいのよ、今の流行は“人でなし”なの。
お客さん：やめとくよ、私の好みじゃないから。“愛人”はある？
ママ：ありますよ。
お客さん：じゃ、一つもらおうか。“うそ”を多めに入れてね。それから“知己”はいくら？
ママ：“知己”はお高いのよ。縁一つに一つだけなの。
お客さん：じゃ、それも一つお願い。あっ、そうだ。それから愛情も一つ持ち帰りで包んでおいて。家でブタの餌にするから。
3分でわかる 中国 ビジネス 攻略
にほんブログ村