あなたは、勉学や仕事に勤しんでいますか?
『勤しむ（いそしむ）』
という言葉の意味は、『熱心につとめ励む 精を出す』
といったところです。
では、『勤しむ』という言葉を英訳するとどうなるのでしょうか。
『work hard』
という感じになるようです。
『work』
というと、作業とか仕事という意味合いになります。
英語にすると、日本語の奥ゆかしさというか、深みがなくなるような感じがします。
『熱心につとめ、精を出す』
という言葉の印象としては、自分の力を最大限に発揮しながら、目の前のことに一生懸命取り組む
という感じがします。
日本語には、日本語の良さがあります。
その言葉を味わった上で、もう一度、聞きます。
勉学や仕事に勤しんでいますか?
精いっぱい取り組みたいですね。
本日もお読みいただき、ありがとうございました。