STAR WARS（1977）こぼれ話
When the stormtroopers break into the control room, the stormtrooper on the right of the screen hits his head on the door frame.
On the DVD release they've added a thump when he hits it.
ストームトゥルーパーが 管制室に侵入する時、
スクリーン右のストームトゥルーパーが
ドアのフレームに頭をぶつけている。
DVD版リリースに際して、ぶつかる時に ゴツンという音が
付け加えられた。
When C-3PO is on the Conveyor belt in the Jawa’s transport vehicle,
if you look in the reflection in his head
you can see the camera crew.
C-3POが ジャワ輸送船のコンベアベルトに乗っている時、
C-3POの頭を注意して見ると
撮影クルーが反射して映っている。
When Leia shoots a hole in detention area wall
for these escape,
the hole is not big enough to jump through.
But when they all jump in, the hole is much bigger.
レイア姫が脱出のために留置スペースの壁を銃で撃った時、
穴は飛び込むには十分な大きさではないが、
彼ら全員が飛び込む時には、なぜか穴は大きくなっている。
Kenshin attacked Shingens'camp and hurt him in 1561.
1561年 上杉謙信は武田信玄の本陣を攻撃し、彼に斬りつけた。
戦国時代を代表する「川中島の戦い」
上杉謙信と武田信玄による覇権争いは 8度に及んだ。
最も有名なのが 7度目の戦いである。
江戸時代の漢詩人 頼山陽は こう詠んだ。
べんせい粛々 夜 河をわたる
暁にみる 千兵の大牙を擁するを
遺恨十年 一剣を磨き
流星光底 長蛇を逸す
訳
（馬への）むちの音も静かに 夜 川を渡る。
（信玄の軍は）明け方に見た （上杉謙信の）大軍がそこにいるのを
（謙信は）遺恨十年 ひとえに剣を磨いてきたが
斬りつけた剣は 信玄をしとめることはできなかった。
1561年 上杉謙信は武田信玄の本陣を攻撃し、彼に斬りつけた。
戦国時代を代表する「川中島の戦い」
上杉謙信と武田信玄による覇権争いは 8度に及んだ。
最も有名なのが 7度目の戦いである。
江戸時代の漢詩人 頼山陽は こう詠んだ。
べんせい粛々 夜 河をわたる
暁にみる 千兵の大牙を擁するを
遺恨十年 一剣を磨き
流星光底 長蛇を逸す
訳
（馬への）むちの音も静かに 夜 川を渡る。
（信玄の軍は）明け方に見た （上杉謙信の）大軍がそこにいるのを
（謙信は）遺恨十年 ひとえに剣を磨いてきたが
斬りつけた剣は 信玄をしとめることはできなかった。
The Diet revised the worker dispatch law.
国会は労働者派遣法を改正した。
●revise 改正する
●dispatch 派遣
●Diet 国会
Mt.Aso will erupt.
阿蘇山が噴火するだろう。
●erupt 噴火する
国会は労働者派遣法を改正した。
●revise 改正する
●dispatch 派遣
●Diet 国会
Mt.Aso will erupt.
阿蘇山が噴火するだろう。
●erupt 噴火する
英文読解力アップに「１日１長文」
1997以前のセンタ―過去問（第６問）がおススメです。
スーザンとメアリーのバトル
I met Susan when I was a first –year student in college. We were put
together as roommates, and I found that we had completely opposite
personalities. I was never neat, and Susan was extremely opganized.
everything she owned was labeled, and she carefully returned each item
to its own place after she had used it. Both of us had cute little pencil
cases；hers was full of labeled pencils, but mine was always empty.
Over time Susan got neater and I got messier. A messy environment was
comfortable enough for me but not for her. Because of our different habits,
we began to dislike each other. Day after day she would complain about
my dirty clothes thrown all over the floor, and I would complain about the
heavy smell of her air freshner.
問１ How was Mary different from Susan?
1. Her belongings were clearly identified.
2. She enjoyed the smell of air freshner.
3. She left dirty clothes lying on the floor.
4. She was quite neat and organized.
One October evening Susan came into our room while I was on my bed
reading, and she glanced at the top of her desk.
“What’s this, Mary?” she asked.
“Oh that’s my T-shirt from gym class,” I responded casually and turned my
attention back to my book.
“Why is your dirty, smelly T-shirt on my desk? Get it off and keep it off,”
she exploded with anger.
I always left my clothes all over the room, so I didn’t know why she was so
concerned about that one particular shirt, but it really made her mad. She
picked it up and threw it toward my side of the room, knocking my lamp off
my desk and onto the floor. I leapt off the bed in shock and screamed at her.
She yelled back and we probably would have argued all evening and not
shared the room another day if the phone had not rung.
問2 Why did Suan shout at Mary angrily one evening?
1. Mary tried to borrow Susan’s T-shirt for gym class.
2. Mary had left a T-shirt that needed washing on Susan’s desk.
3. Susan thought that Mary had stolen her boyfriend.
4. Susan had accidentally knocked Mary’s lamp on the floor.
Susan answered it. Since it was for her, I angrily threw myself on my bed.
The room was thick with unspoken words, and I thought I simply couldn’t
remain her roommate: I had to move out. I probably would have, but as I
lay there, I could tel that Susan’s phone call was not good news. I knew she
had a boyfriend back home. From what I could hear her say, I guessed she
had found a new girlfriend. It surprised me that tender feelings begat to
fill my heart. Not long before I left for college, my boyfriend had done the
same thing and that painful memory was still fresh. I sat up on the edge
of my bed and looked across the room at her.
When she had hung up the phone, she quickly crawled under her
bedcovers and turned toward the wall. I could hear her sobbing quietly.
問3 Why was Susan so upset by the phone call?
1. Mary’s boyfriend had found a new girlfriend.
2. The call interrupted her argument with Mary.
3. Her boyfriend had lost interest in her.
4. The caller didn’t want to talk to Mary.
I was still so upset, so I didn’t want to just walk over and talk to her.
But I didn’t want to leave her alone,either. I sat on my bed for a moment,
wondering what I should do. Then I got an idea and smiled to myself.
Slowly I began to clean up my side of the room. I returned my lamp to the
desk. I picked up my socks and shirts. I put the pencils in my pencil case
and made my bed. Then I took the books I had left on her desk and put
them in the bookcase. I swept the floor, even on her side. I got so invplved in
my work that I didn’t know that she had turned away from the wall and
come out from under the covers.
問4 What did Mary do to show her sympathy for Susan?
1. She told Susan about losing her boyfriend.
2. The call interrupted her argument with Mary.
3. Her boyfriend had lost interest in her.
4. The caller did not want to talk to Mary.
1997以前のセンタ―過去問（第６問）がおススメです。
スーザンとメアリーのバトル
I met Susan when I was a first –year student in college. We were put
together as roommates, and I found that we had completely opposite
personalities. I was never neat, and Susan was extremely opganized.
everything she owned was labeled, and she carefully returned each item
to its own place after she had used it. Both of us had cute little pencil
cases；hers was full of labeled pencils, but mine was always empty.
Over time Susan got neater and I got messier. A messy environment was
comfortable enough for me but not for her. Because of our different habits,
we began to dislike each other. Day after day she would complain about
my dirty clothes thrown all over the floor, and I would complain about the
heavy smell of her air freshner.
問１ How was Mary different from Susan?
1. Her belongings were clearly identified.
2. She enjoyed the smell of air freshner.
3. She left dirty clothes lying on the floor.
4. She was quite neat and organized.
One October evening Susan came into our room while I was on my bed
reading, and she glanced at the top of her desk.
“What’s this, Mary?” she asked.
“Oh that’s my T-shirt from gym class,” I responded casually and turned my
attention back to my book.
“Why is your dirty, smelly T-shirt on my desk? Get it off and keep it off,”
she exploded with anger.
I always left my clothes all over the room, so I didn’t know why she was so
concerned about that one particular shirt, but it really made her mad. She
picked it up and threw it toward my side of the room, knocking my lamp off
my desk and onto the floor. I leapt off the bed in shock and screamed at her.
She yelled back and we probably would have argued all evening and not
shared the room another day if the phone had not rung.
問2 Why did Suan shout at Mary angrily one evening?
1. Mary tried to borrow Susan’s T-shirt for gym class.
2. Mary had left a T-shirt that needed washing on Susan’s desk.
3. Susan thought that Mary had stolen her boyfriend.
4. Susan had accidentally knocked Mary’s lamp on the floor.
Susan answered it. Since it was for her, I angrily threw myself on my bed.
The room was thick with unspoken words, and I thought I simply couldn’t
remain her roommate: I had to move out. I probably would have, but as I
lay there, I could tel that Susan’s phone call was not good news. I knew she
had a boyfriend back home. From what I could hear her say, I guessed she
had found a new girlfriend. It surprised me that tender feelings begat to
fill my heart. Not long before I left for college, my boyfriend had done the
same thing and that painful memory was still fresh. I sat up on the edge
of my bed and looked across the room at her.
When she had hung up the phone, she quickly crawled under her
bedcovers and turned toward the wall. I could hear her sobbing quietly.
問3 Why was Susan so upset by the phone call?
1. Mary’s boyfriend had found a new girlfriend.
2. The call interrupted her argument with Mary.
3. Her boyfriend had lost interest in her.
4. The caller didn’t want to talk to Mary.
I was still so upset, so I didn’t want to just walk over and talk to her.
But I didn’t want to leave her alone,either. I sat on my bed for a moment,
wondering what I should do. Then I got an idea and smiled to myself.
Slowly I began to clean up my side of the room. I returned my lamp to the
desk. I picked up my socks and shirts. I put the pencils in my pencil case
and made my bed. Then I took the books I had left on her desk and put
them in the bookcase. I swept the floor, even on her side. I got so invplved in
my work that I didn’t know that she had turned away from the wall and
come out from under the covers.
問4 What did Mary do to show her sympathy for Susan?
1. She told Susan about losing her boyfriend.
2. The call interrupted her argument with Mary.
3. Her boyfriend had lost interest in her.
4. The caller did not want to talk to Mary.
英語学習法なら
①例文を書き写す
②日本語⇒英語
が超おススメです。
例えば
It is important to study English.
英語を勉強することは重要である。
①英文を書き写し （インプット）
②日本語を英語に戻す （アウトプット）
今、暗記例文集を 作成中です。
①例文を書き写す
②日本語⇒英語
が超おススメです。
例えば
It is important to study English.
英語を勉強することは重要である。
①英文を書き写し （インプット）
②日本語を英語に戻す （アウトプット）
今、暗記例文集を 作成中です。
時は1866年
京都の薩摩藩邸 （現在の同志社大学のあたり）
薩摩の西郷隆盛と 長州の桂小五郎が向かい合っている。
坂本竜馬がセットした 薩摩・長州のエース会談である。
目的はただ一つ 『薩長同盟』
しかし2人は無言。
2年前の「禁門の変」で西郷率いる薩摩軍は、長州軍を完敗させている。
敗れた長州の桂小五郎からは絶対に薩長同盟のことを言い出せない。
長州の意地・武士の意地だ。それがわかっている西郷も無言を続ける。
ついに、桂は憤然と席を立つ。会談は決裂した。
その夜、坂本竜馬は桂を訪れた。当然、薩長同盟が成立したと思っていた。
しかし桂から「薩長同盟は もうやめだ。」と聞いた時、
竜馬は京の町を全力で駆けた。
薩摩藩邸の西郷隆盛に詰め寄った。
そして竜馬は西郷にこう言った。
「長州が かわいそうじゃろうが」
この夜、竜馬はこの一言だけで あとは西郷を見つめ続けた。
これで 『薩長同盟』が 成立した。
この瞬間、歴史が大きく動き始めた。幕府の崩壊は決定的となった。
1867年 江戸幕府15代将軍 徳川慶喜は政権を朝廷に返還した。
「大政奉還」である。
Satuma Domain set a trap for Choushu.
薩摩藩は長州藩にワナをかけた。
●domain 領域
●trap ワナ
時は 1863年
長州藩は 京都で旋風を起こしていた。
「外国を打払い・天皇中心の国をつくろう」
いわゆる 尊王攘夷（そんのうじょうい）である。
急進的な公家を巻き込み 宮廷を操作した。
そして、なんと江戸幕府将軍を 京都こ呼びつけ、
5月10日までの「攘夷決行」を天皇に約束させる。
そして長州藩は 下関（当時は馬関）で外国船を砲撃したのである。
暴走である。
長州の暴走にストップをかけたのが、薩摩藩であった。
リーダーは西郷吉之助 のちの西郷隆盛である。
薩摩藩は 会津藩と共に 天皇を説得し
長州藩を京都から追い出した。（8月18日の政変）
西郷隆盛は 翌年 長州藩をワナにかける。
禁門の変 である。
1864年 幕府軍の長州征討に際し
長州藩は、幕府に服従しようとする「保守派」が政権を握りました。
幕府と戦おうとする「正義派」は粛清されます。
その時、一人の男が立ち上がります。高杉晋作です。
雪の功山寺、京都から逃れた公家の三条実美の前で、
わずか80名の兵でクーデターに決起します。
世に言う「功山寺決起」です。
この場面を
司馬遼太郎 がこう書いています。
晋作は、馬上の人になった。
このときこの若者がいった言葉は、この時期、ほうぼうに喧伝され、記録された。
馬の前脚が騰がったとき、この男はふりかえりざま、
「今から長州男子の肝っ玉をお目にかけます」
といった。
かれはいつの場合でも狂言作者と役者をかねていたが、
このとき舞台は雪の功山寺境内であり、相手役は都の貴人たちであった。
時期は、長州の絶望的な政治的季節であり、そのときに吐くべき台詞を
この男はみごとに作りだした。
その結果は 日本史の教科書（山川出版社）に こう書いてあります。
高杉晋作は、さきに組織した奇兵隊をひきいて1864年末に長府で兵をあげて
藩論を恭順から討幕へと転換させ、イギリスに接近して大村益次郎らの指導の
もとに軍事力の強化につとめた。
続く・・・・・・・・
長州藩は、幕府に服従しようとする「保守派」が政権を握りました。
幕府と戦おうとする「正義派」は粛清されます。
その時、一人の男が立ち上がります。高杉晋作です。
雪の功山寺、京都から逃れた公家の三条実美の前で、
わずか80名の兵でクーデターに決起します。
世に言う「功山寺決起」です。
この場面を
司馬遼太郎 がこう書いています。
晋作は、馬上の人になった。
このときこの若者がいった言葉は、この時期、ほうぼうに喧伝され、記録された。
馬の前脚が騰がったとき、この男はふりかえりざま、
「今から長州男子の肝っ玉をお目にかけます」
といった。
かれはいつの場合でも狂言作者と役者をかねていたが、
このとき舞台は雪の功山寺境内であり、相手役は都の貴人たちであった。
時期は、長州の絶望的な政治的季節であり、そのときに吐くべき台詞を
この男はみごとに作りだした。
その結果は 日本史の教科書（山川出版社）に こう書いてあります。
高杉晋作は、さきに組織した奇兵隊をひきいて1864年末に長府で兵をあげて
藩論を恭順から討幕へと転換させ、イギリスに接近して大村益次郎らの指導の
もとに軍事力の強化につとめた。
続く・・・・・・・・