ご訪問ありがとうございます！
このブログは海外（タイ・アメリカ）で育った帰国子女ガル子（20歳・海外歴約9年）とガル男（17歳・海外歴約11年）の英語ペラペラ日本語おっぺけ、たまにまだある異文化ショック!!なお話とおっちょこオカンBoiのアラフィフ＆介護問題を中心に構成されております。
詳しくは「はじめに～家族紹介～」を読んでね
今日の1本目のこちらの記事
たくさんの方にお読みいただけているようで
ありがとうございま～す！
ちょっと前の話。
デパートでトイレに入ると、英語で貼り紙があって
え…え？おっ！？
とびっくらこいたのでちょっと見ていただきたい
その貼り紙がこちら
気になるのは２行目の頭のdrain the water
ド…ドレイン…てアンタ
家に帰り、早速がるたちにこの写真を見せると
drain
え？「水を流して」って言いたいんよね？
drain…「排水」でググったら、これが出てきんだろうね
ガル男はdrain the waterって聞いたら、どんな映像を思い浮かべる？
例えばプールとか。貯めてた水を全部どっさ～と抜くとかっていう。だから、トイレの下のところから、どっさ～と水を抜く感じで、たまってる水もない状態になりそうな感じがするよ
まぁ、そのほかのシチュエーションでいうと、料理でも使うよね。「野菜を洗ったら、よく水気をきる」って工程でdrain vegetablesみたいに。しっかりと「あったものをなしにする」ってイメージある、やっぱり。「トイレの水を流す」とは、ちょっと種類が違うかなぁ。人が「流す」って動きをしてそのあとに「排水」をトイレがするんだもんね。
トイレの水を流すって伝えたいなら、ここはflush【フラッシュ】を使うのがベストだと思うけどね
私も、そう思う！
▼併せて読みたいトイレ記事～♪
トイレを「トイレ」と英語で言うとどう聞こえているのか
アナタの国ではトイレを英語でなんて言うのか。統一してほしいよな、まったく
楽天からのオススメ
マスクの中がもわっとした
このオイルをさっと塗ってマスクつけて深呼吸
生き返るぅぅ～
ワタシはちょっと過換気きそう～って時も
鼻の下に塗ったりして呼吸をゆっくりやってます！
肌に直接塗れるアロマオイル、重宝しておりま～す！
米麹で焼き上げたグラノーラ
砂糖不使用!!麹のほんのりと優しい甘みが
なんともたまらなくおいしい!!!
フレイバー色々あるからチェックしていて～
ワタシ、次は
アールグレイにしようかなぁ～
↓ROOＭに愛用品も載せてます！
＼まぁ一度試してみてよ～／
クリーム塗ってるけどお肌乾燥してんだよなぁ～って方
カラダの中からアプローチしていくディフェンセラ
ワタシがいつもどのようにして飲んでるのかと言うと
こう↓
おいしいから続くのよ、勝手に
詳しくはこちらで説明しております！
是非試してみてくださ～い！
1日97円※でしっかりセラミド補給！
※初回限定価格の場合。通常価格の場合は1日あたり約115円
詳しくはこちらをチェックチェッ～ク
＼目指せ!!読者4万人!!／
読者登録、ぜひよろしくお願いします
ランキングに参加中。押していただけると嬉しい!
