ご訪問ありがとうございます！
昨日の
「びっくり陶芸体験、作らず食べた」の記事
早速たくさんの方にお読みいただけているようで
ありがとうございます！
さて、そのビックリ陶芸体験の続き
もう一つの驚き編
イベント会場へは、開始15分前に到着。
周りをぶらぶらしたらいいかな、と見渡すも民家以外なんにもあらへん
しもた、時間が潰せねぇ
と一旦お店を通り過ぎたものの、なす術なくお店に戻り入店。
席は指定席のようで、その場所へ案内される。
スタッフの皆さん、色々と用意されてる感じだったので、う～ん、トイレでもいっとこか、と。
さすが器のお店
洗面ボウルも器。
素敵すぎるし
ほれ、ハンドソープはこのブログでもよく登場する木村石鹸!!
そして会場をぶらぶら見学し
小さな器や花器にドライフラワーが飾られていて
テーブルの上も
とまぁ、こんな風に写真を撮ったりしてから席につく。すると金髪の女性がお店の人にアテンドされ、座った、ワタシの前に・・・。
ワタシは2年ちょい前、この逆パターンを7年、山ほど経験した。
ネイティブの中にガイジン1人、というシチュエーション。
ワタシの左横と左斜め前は知り合い同士で、ここは二人で話している。彼らが彼女に話しかけることは、今ないという時点で、もうないだろう・・・。
こうなると、この金ぱっちゃんのお話し相手は、ワタシだけになるよな・・・
アメリカいる時、ボランティア大好き女神に話しかけられて嬉しかったもんな・・・
と思い出し、声をかけてみることに
「ここ、初めてですか？」
と、ちょっとの期待を込めて日本語でまず。
sorry, no Japanese
という返事
だよね～
カチッ
っとワタシのでっかいスイッチが入る音が聞こえ、ここから英会話がスタート。
しかし、しかしよ、難儀なことがひとつ
そう、今のこのご時世、マスクしてんのよ。それで英語なのよ。そのリスニングたるや
なんぼ難易度高いねん!!!!
電話での英語は相手の表情が見えないし難しいが、目だけ見えて、口元見えないマスク英語もこれ、なかなか難易度が高いのよ。
ほら、その人のことの知識ゼロ、共通の話題ゼロの状況。何が飛び出すのかのあらかたの予測ってのが一切できない。そのうえのマスク越し英語。
なんだこのハードル、飛べる気がしねぇな
まずは出身とか、なんで京都にいるのか
っていう会話から入ろうと質問タイム。
彼女はフランス人だった。
すっごく助かったのは、彼女の英語にフレンチなまりがなく、英語もアメリカ英語だったこと。
その昔、タイに住んでいた時、ガル子にフランス人の友達がいて、そのファミリーとランチしたとき、お父さんの仕事を聞くと取り扱ってるのは「トゥンク」だと言うのだ。
トゥンク・・・
すぐさま脳裏に浮かぶは
つんく♂
絶対ちゃうし
そう「タンク」が「トゥンク」みたいな音になるのがフランス語なまり。あのお父ちゃんとの会話は必死だった思い出があるだけに、彼女のクリアな英語には本当に助けられた。
そこから、陶芸の過程の説明、それを料理に表現、そこに合わせたドリンクの説明と普通じゃない内容目白押しの、クセの強い英訳が続く。
土を喰うのかと思ったら土ちゃう
とかね。
まぁ、料理の説明はまだエエとして
陶芸よ、陶芸側は単語を知らんやん。
釉薬をぬる？
「ちゃんぽんとつけて塗るんですよ」と説明するオーナー。
え～、ちゃぽん？ほなglazeでええか？
ドーナツみたいになるけど
とか
窯に入れる？
もう、put in an ovenでええか?
ピザみたいになるけど
とか、もう試行錯誤よ。
で、一番の難儀やったんが、ドリンクのタイトル。
４つ目見てよ
「味覚でイケる花器」
あほぅ
まず飲もうとしている入れ物が花器であることの説明
そこに本来は花を生けるんだが、それを「味」に変えて花器を満たしていく
生けるが「イケる」なのは、arrangeの生けるとそれがちょっとイケてるcoolを掛け合わせてるのよ、日本語だと字は違うけど「ike」っていう同じ音だから。
もうこの辺で、勘弁してくれ、と思いつつ
そしたら、なんと、このドリンク、中に「柿」使ってるって聞こえてきた気がして・・・
花器と柿
いらんことすなー!!!
vaseは日本語で「kaki」
中のドリンクにはpersimmonが入っててそれ、日本語で「kaki」
そうこれ
playing on wordsしてはんねん
とワタシ史上、通訳の最高傑作出したと思う。
すると彼女
oh, totally cool
と
ワタシの英訳もtotally coolって褒めて!!
誰か、誰か褒めたって～!!!
これで切り抜けたかと思ったら、次のドリンク
「モネの睡蓮」
絵は知らん!!!
「はい、これモネの絵画、代表作」
と言ったら、「モネね!!」と彼女。
そっか、モネ、フランス人画家。
ラッキーフランス！！どうもメルシー。
そしてデザートの棚板に乗ったアイスがやって来て、「棚板」の説明。
本来1000度近い熱に耐える棚板を今日はマイナスの温度で使用してて、「真反対のことしてる」と
あ～これ、習ったなぁ、シカゴのバイブルスタディの先生の家で。
バイブル3割、お茶してフリートーク７割のあの楽しい空間で
せやpoles apart!!!
対極にある、っていう英語を思い出し放り込む。
本来の棚板と今日の棚板、トレイとしては同じ使われ方だけど、温度においては対極。ちょっとそういうこだわり、らしいよ
と渾身の英訳打ち放つ。
「うん、きっと温度の事言ってるんだろうなぁ、こだわってるんだろうなぁって思ったよ」
と彼女。
ホームラ～ン
会の終わり、オーナーの清水さんにご挨拶
すると
「今日は助かりました〜、外国のお客様がいらしたから」
と。
そ、ソウデスヨネ
どうアテンドしようかな、ってホストとしては思うよね。
そしたらそこに、ひとりでやって来たロンリネスおばちゃんが、まさかのちょっと使える人材として光り出すとか、予想外だったでしょ？
日本に帰って来て、英語全然使ってなかったけど、ガルたちの日本語で来るか英語で来るか、耳を両方用にスタンバイさせたり、文句を英語で投げつけられたりする日々のお陰で、ある程度は維持が出来てたのかもしない。
しかし日本にいてこのご時世で英語を使って楽しく過ごすとか、奇跡に近く、こちらこそ楽し過ぎた。
時折アメリカ生活の毎日を思い出すこともできたしね
ワタシの7年のアメリカ生活って、ここで活かされるためにあったのかもしれんな
そう思えるくらいの内容の濃い3時間は、
totally cool、イケてました
バイブルスタディで学んだ英語と
あのありえない超お恥ずかしハプニングをどうぞ
ワタシは前世、汚部屋で暮らしてたのかしら
大人になると挑戦減るよね、特に苦手分野は。
でもそこから開けることもいっぱいあるのよね～
【アメトピ選出記事】
何度読んでもあの時の恐怖は蘇る
楽天お買い物マラソン今日まで!!
カードホルダーはポイント5倍
★今年の秋冬大人気!!
圧縮ジャージープルオーバー!!
これ、もうすっごくかわいい。ヘビロテ決定！
今なら１０％OFFクーポン出てます！
【PR】クーポンの取得お忘れなくね！
★秋の夜長にオススメ！
ゆらゆら揺れる電池式キャンドル。
リモコン（別売り）を使えばタイマーセットで自然消灯！オススメです
キャンドル4個とリモコンのセット
キャンドルとリモコンそれぞれ単品売りもあります！
↓ROOＭに愛用品も載せてます！
更新してるので見に来てね～
神ファンデが半額以下!!
こんなお得な価格のキャンペーンそうないのよ～!!
美容液を塗っているのと同じ状態をファンデで実現
付け心地が非常に軽い
とっても伸びが良い
カバー力が抜群に高い
大人気の神ファンデ「気にはなってたのよね～」って方は、このびっくり価格の時に試してみてね♪
＼詳しくはこちら！／
＼目指せ!!読者4万人!!／
読者登録、ぜひよろしくお願いします
ランキングに参加中。押していただけると嬉しい!