ご訪問ありがとうございます。
本日初めて当ブログへお越しの方は
ブログの登場人物を紹介している
↓↓コチラ↓↓
から読んでいただけると
ブログがわかりやすくなるのでよかったら是非！
：：：：：：：：
本日の「マスクマジック!!」な記事
たくさんの方にお読みいただいているようで
ありがとうございます！
共感していただいてるコメントが届いてて
やっぱ、そうでしょ？
と思いながら過ごした土曜日。
さて
今日も皆さんからいただいている英語の質問に
ガルたちがお答えする英語企画
参りましょう！
本日の質問はコチラ
「Australia marks 12 consecutive days with no new local coronavirus cases.
オーストラリアは12日連続でコロナの新規感染者が出ていない」
とありましたが、casesってなんですか？
了解です！
ガルたちよろしくね～！
ガル男）
はいは～い！
まず、この文章でのcaseの意味は
「例」とか「症例」っていう意味だね。
ガル子）
うん。
で、今回「新規感染者」って訳してしまってるけど、きっちりと書くとすれば
「新規感染例が～」ってなる。
でもこれって、日本語で訳す分には、
「12日連続で新規感染例がない」でもいいけど
「12日連続で新規感染者がいない」にした方が
馴染みのある文章になるかなぁって思ってそう訳したのよね
オカン）
日本語に訳す時に意訳とまではいかないけど、そういう訳し方の方が普段よく聞く言い回しだってことね
ガル子）
そそ。
だから、「患者」を英語にするならcaseではなくて、patientを使わないといけない、ってこと。
ガル男）
このcaseって、最近のコロナのニュースで、ワクチンを受けて副反応があった症例の数とかよく見るけど、そこで結構出てると思う。例えば・・・
France is investigating five cases of myocarditis～
オカン）
myocarditesは心筋炎ね
ガル男）
「フランスは心筋炎を発症した5例を現在調査中です」
って感じでね。
ガル子）
でもなんか嬉しい。
こうやって質問に答えている記事をちゃんと読んで
質問までしてくれるってね～！
ガル男）
だね～
という訳で今日はここまで～！
この英語どういう意味？
これ英語でなんて言う？
などご質問がありましたら、コメント欄にお書きください。
ガルたちが日常ではこんな風に使ってたよ～って感じでお答えいたします！
今宵は
「意訳」なお話集めました～！
お読みいただけると嬉しいなぁ～！
意訳しすぎ！本来の意味は仏さんの前で手を合わせる!?え？ドユコト
まさかこの言葉を意訳したら、言いたかった言葉になるとは
楽天スーパーSALEやってます！
多くのお店が割り引くクーポン出してるから
お得にお買い物してきてね～！
＆今日は5日！
楽天カードをお持ちの方はポイント5倍の日
ともにエントリーお忘れなく！
楽天のお得情報載せときます！
以前、朝ごはんの栄養を考えて
の記事でご紹介したプロテイン
販売開始になりました～！
製薬会社が出すプロテイン！
6月11日まで６４％OFFで販売＆送料無料です！
これ、とっても美味しいよ～！
ワタシはココア味にしてます！
５％OFFクーポン出てます！
●ハーブオイル
「イマイチ」な気分の時に首、肩、こめかみに塗ったり
ハンド・ネイル、フットケアにも使えるハーブオイルです
ワタシはマスクにも塗ってます！
また始まりました！
血色マスク
3箱以上で４０％OFFクーポン出てます！
ワタシはこの3色購入。すごくいいカラーです！
我が家の今のホワイトニングの歯磨き粉はコレ！
天然原料をベースに作られてて
なにより「味」っていうてエエのか・・・
なんしかエエ味なのよ～
前回はペパーミント、今はチャコール使ってます！
子どもたちも気に入ってま～す！
↓ROOＭにその他の愛用品も載せてます！
美容家Boi
のおすすめ！
Boiのオススメ
今日も下の方まで読んでくださって
ありがとう～！
良い週末をね～
＼目指せ!!読者4万人!!／
読者登録、ぜひよろしくお願いします
ランキングに参加中。押していただけると嬉しい