昨日机の整理をしていたら、
前の会社の弁護士から届いた脅迫の手紙を見つけてしまいました
そういえばあの時、腹がたってまともに読めてなかったかもしれないと思い、
少し読み返してみると・・・・
思わず笑っちゃいました
ここでお見せしたいくらいのおばかレター。
私が当時の日本の副社長に送ったメールを翻訳してありますが、間違いだらけ～～～
まずAKBがAHBかなにかになってます。
そしてなぜに、弁護士からの告訴状？にAKBが出てくるかというと、
私が「私達はトロントのAKBですといったら、会社のMちゃんから”違いますよ、私達は森三中です”といわれました」というくだりがあったから。
そこをわざわざ翻訳して、謀反の証拠だといっています。
多分何もしらない外人が、AKBも森三中のこともしらず、そのまま訳分からず訳したのでしょう。
翻訳家を目指している私としては、訳分からないまま翻訳するというのは、言語道断です！！！
Mちゃんが大島さんで、Tちゃんが黒沢さんで私が村上さんという風な説明をしていますが、
それまでご丁寧に訳してありました～～～
きっと会社名か秘密結社の名前だと思ったんでしょうね～
翻訳した人もばか、会社もばか、そして弁護士も相当のおばかでした～～
どうしていまさらこんなに腹がたっているかというと、
実は私の知り合いが同じような投資でだまされたのです。
バンクーバーで農地を購入し、転売すればもうかるという投資に
何と500万円もつぎこんで、結局今軍資金を取り戻そうと相手側と戦っています。
うらみつらみはあるものの、仮にも一度は勤めた会社が、そんな会社であってほしくないというのが
本音。
といいつつ、最長7年といいながらもう既に期間が過ぎています。
早くクロージングになって、投資家の人にお金が返りますようにと願うばかりです。
会社のマネージメントチームは、私からみるとど素人でおばか集団ですが、
人をだますような、そこまでj腐った悪い人達ではないと信じたい・・・・
でも私は個人的に、投資は嫌いです。私が投資をするときには、すっからかんになるリスクがあることを
承知でやります。騙した方も騙された方も悪い。
そう思います。