courtesy of abc


「選手は大きな試練に直面した」:ヒディンク


オーストラリアの監督グース・ヒディンクは2006年のサッカーワールドカップの第一ラウンドで厳しい組に入ったことを認めた。グループFには前回優勝、そして過去5回もチャンピオンに輝いているブラジルがいるのだ。


けさ、ドイツのライプツィヒでワールドカップの組み合わせが決まるのを全世界で3億人以上の人々がテレビで観戦した。


グループFには他に日本とクロアチアがいるが、ヒディンクはあくまで焦点はブラジルだという。


「きっと日本やクロアチアは別に考えを持っているだろうが、私たちは現実的にブラジルの次のポジションを狙っている」


「ブラジルは優勝候補で、考えられる相手のなかでもっとも手ごわい」


オーストラリアは1974年の西ドイツ大会以来2回目の本選出場となる。6月12日にまず日本とカイザーラウテルンであたり、その5日後にミューニッヒで大きな一戦、ブラジル戦を迎える。


「ブラジルに対していろいろと戦略を練ることはできるが、しかし彼らはいついかなる場合においても簡単にひっくりかえすだけのクオリティを持っている」とヒディンクはいう。


「クロアチアとの最終戦までもつれると思う。我々のチームの中にはクロアチア系の移民もいるので、そういった意味でも興味深い一戦となるに違いない」


日本は前回のワールドカップで残り16チームのところまで残った。しかしヒディンクはこのアジアの強敵は今回さらに未知の能力を秘めているという。


「日本は2002年以来おおきく変貌を遂げた。そして我々のように何らかの成果を得たいと願っていることだろう」


「我々は本選出場を果たしてとてもうれしい。しかし、ただ数合わせのためだけにいるのではない。サプライズをぜひ引き起こしてみせたい」


ヒディンクはサプライズを起こすことに関しては2002年、韓国を準決勝まで進出させた経験がある。


「もしオーストラリアでそこまでいけたら……相当なことだ」とヒディンクは語った。


フィジカルな闘い


一方、ブラジルの監督カルロス・アルベルト・パレイラは、ブラジルはオーストラリアとのフィジカルな戦いに準備ができているという。


「技術的な意味ではそこまで強くないグループだが、しかし肉体的な強さが求められるグループ」とブラジルのテレビ局に語った。


「たくさん走るし、戦略的に訓練されたチームばかりだ」


「オーストラリアはすでにドイツのコンフェデレーションズカップで多くの問題を経験している。彼らはもはや敵を恐れていないし、選手は皆ヨーロッパでプレイしている」


クロアチアの監督ズラトコ・クラニュチャルは組み合わせには満足していると語り、オーストラリアと日本に対してはいい結果が出せるという自信を見せた。


「私たちはかなり満足のできるグループに入ったと思う。もちろんブラジルは優勝候補だが今年のフレンドリーマッチでは彼らと何とか引き分けることができたし、勝つチャンスがまったくないわけではない」


「私はクロアチアはオーストラリアより上だと思うし、日本にも勝てると思う。予選での我々のパフォーマンスを見れば、ワールドカップが始まる前にして楽観的でいられる権利を我々は持つことができたと思う」


一方、日本のジーコ監督はオーストラリアをヒディンク監督の指揮下で「とても高いモチベーションのチーム」と表現した。


「彼らはよく指揮されている。私たちにとって最初の試合を勝つこと、そして私の選手の士気を高めていくことがとても重要だ」


ジーコはクロアチアについてはほとんど何の心配もないと語った。クロアチアは1998年のフランス大会で日本を1-0で破っている。そのときは3位まで進出した。


「私たちはセルビア・モンテネグロとスロヴァキアと戦ったことがあるし、そういうヨーロッパのチームには慣れている」


ジーコは自分の母国であり、優勝候補であるブラジルと合間見える準備はできている語る。


「いずれにせよ、ワールドカップの本選に出場するチームならばどんな状況にも対応できなければならないのだから」とジーコはいう。


「ブラジルと対戦するんじゃないかと考えていたよ」


SUPERSTAR & CIGARETTES ENTERTAINMENT


from AFP on the Australian Broadcasting Corporation
http://www.abc.net.au/news/newsitems/200512/s1528153.htm

by number

グループA
ドイツ
ポーランド
コスタリカ
エクアドル


グループB
イングランド
パラグアイ
トリニダード・トバコ
スウェーデン


グループC
アルゼンチン
コートジボワール
セルビア・モンテネグロ
オランダ


グループD
メキシコ
イラン
アンゴラ
ポルトガル


グループE
イタリア
ガーナ
アメリカ
チェコ


グループF
ブラジル
クロアチア
日本
オーストラリア


グループG
フランス
スイス
韓国
トーゴ


グループH
スペイン
ウクライナ
チュニジア
サウジアラビア


from BBC
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/world_cup_2006/4466032.stm


「イングランドにとってはファンタスティックな組み合わせだ。成果を残さない言い訳は許されない」

http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/world_cup_2006/4511110.stm


SUPERSTAR & CIGARETTES ENTERTAINMENT

gotovina


クロアチアの最大の戦争犯罪容疑者逮捕


スペインの警察当局はクロアチアの最大の戦争犯罪の容疑者を逮捕した。4年の捜査の末だった。7日、国連戦争犯罪検察のトップが伝えた。


アンテ・ゴトヴィナ容疑者は6日の夜、カナリー島で逮捕された。カルラ・デル・ポンテ検事がベルグラードで明らかにした。


クロアチアはEUから再三にわたってゴトヴィナを逮捕し、国連戦争犯罪法廷に引渡するよう求められていた。かけられていた容疑は、クロアチアが1991年から1995年にかけて経験した苦い戦争のあいだに少なくとも150人のセルビア人の殺害を指揮したこと、そして15万人を排斥したことだ。


「彼はいまや捕らわれの身だ」とデル・ポンテは語った。


ゴトヴィナ(50)はクロアチアでは多くの人に英雄と見なされていて、政府が彼を逮捕できなかったことが何年にもわたってクロアチアがEUに加盟する議論を滞らせていた。デル・ポンテがクロアチアは法廷に協力すると声明をだしたあと、その交渉はようやく10月に始まったばかりだ。


ゴトヴィナはすぐにカナリー諸島からオランダのハーグ国連戦争犯罪法廷に移送される。デル・ポンテが伝えた。


この最も逮捕することが求められていたクロアチアのゴトヴィナ容疑者は、法廷が2001年の中ごろに「戦時の極悪人」と非難してからずっと逃亡を続けていた。彼は「1991年の戦争でセルビア人の反逆分子からクロアチアを守ることを指揮した」と認める多くのクロアチア人から歓迎されている。


ハーグによる起訴文は次のように断言している。「ゴトヴィナはクロアチア系セルビア人を強制的かつ恒久的に排除するという目的を有する共同の犯罪事業に加担した。セルビア人の人口という財産を略奪し、損害を与え、徹底的に破壊した。そしてそういったセルビア人が自分の家に帰ったりまた生活を始めたりする勇気を奪い、あるいは実際に妨害した」


デル・ポンテはスペインの警察当局に感謝した。「9月から我々はともに捜査していた」


EUはゴトヴィナの逮捕を歓迎した。


「アンテ・ゴトヴィナの逮捕はとてもいい知らせだ」オリ・レーンEU拡大事務官は語った。「あの地域での和解のためには、すべての被告が法廷の場に連行されることが根本的に重要なことだ」


ブリュッセルでヤープ・デ・フープ・シェーファーNATO事務次官は逮捕について「世界にとっていい知らせだ。クロアチアにとってもグッドニュースだと思う」と語った。


デル・ポンテ女史はあと二人となった最大戦争犯罪容疑者、戦時下におけるボスニア系セルビア人の指導者ラドヴァン・カラディッチとラトコー・ムラディッチ将軍も逮捕されることをのぞむと語った。


セルビアかあるいはボスニアでセルビア人が支配権を握っている地域に隠れていると思われているその二人の容疑は、スレブレニカのイスラム系の少年と男性あわせて8000人を1995年に大虐殺した指揮をとったことである。それは第二次世界大戦以来EUで最大の殺戮であった。また、1992年から95年にかけてのボスニア戦争で首都サラエヴォを3年間にわたって包囲攻撃した容疑もある。


SUPERSTAR & CIGARETTES ENTERTAINMENT


from AP
http://news.yahoo.com/s/ap/20051208/ap_on_re_eu/croatia_gotovina;_ylt=Ar.Fi5FK6I59BqN6zFX5EP2s0NUE;_ylu=X3oDMTA3b3JuZGZhBHNlYwM3MjE -

courtesy of AP


サダム・フセイン、公聴会をボイコット


7日、サダム・フセインと7人のバース党幹部の裁判が再開されたが、そこにフセインの姿はなかった。


彼は自分が捕らえられている状況について、そして裁判の行なわれ方について不平を言っている。


6日、イラクの元大統領は裁判官に向かって「地獄へ行け」といい、「不誠実な」裁判には二度と戻らないと強い調子で話した。


一方、裁判所の護衛の息子(8歳)が7日に彼のバグダッドの家から拉致されていることがわかった。

この誘拐が裁判に関係しているかどうかはまだ定かではない。


このイラクの元指導者が2003年に追放されて以来、多くの子どもを含む何千というイラク人が主にお金の目的で拉致されている。


裁判関係のトップをを殺害しようと試みた容疑で逮捕された男がキルクークの病院で過激派の夜を徹した襲撃によって開放された。


交渉


サダム・フセインと7人の側近はイラクのドゥジェイル村で1982年に148人のシーア派の人々を殺した罪で裁判にかけられている。


彼らは全員、容疑を否認している。もし確定すれば死刑になるだろう。


7日の公聴会はバグダッドのグリーン・ゾーンに特別に立てられた法廷で朝に再開される予定だった。


しかし、フセインが拒否していることがわかりどのように進行させるかをめぐって口論があり、4時間の遅れがあった。


AFP通信によると、公聴会が進むにつれてフセインの弁護士のひとりハリル・アル・デュラミが立ち上がり、リツガー・モハメド・アミン裁判長に裁判を続けてくれたことを感謝したということだ。


BBCワールドのジョン・シンプソンによれば、フセインにはテレビのある密室で裁判の様子を見ながら(ひょっとしたらマイクロフォンかもしれない)、あるポイントで裁判に立ち入ってもいいという権利が与えられるかもしれない。


「地獄へ行け!」


前回の法廷ではフセインはさんざん「裁判は不正だ」と言いながら暴力をふるった。


1日前の公聴会の終わりには彼は裁判官に向かってこう叫んだ。「もうここには戻らない。こんな不正の法廷には戻るものか、地獄へ落ちろ!」


これは裁判官が翌日も、もう2人の目撃者から証言を聞くために法廷を開くと宣言したあとのことだ。フセインの弁護士はもうすこし間をおくことを要求したが拒否された。


いまにいたるまで、多くの傍聴者たちはフセインは法廷での自分の存在感を最大限に利用していると感じている。彼の支持者たちにイラクにとどまるアメリカに対する闘いを続けるよう呼びかけ、2003年の侵攻を繰り返し非難しているのだ。


弁護団はこの裁判の主導権を握ろうと長く挑んできた。その法廷はイラクと国際的な規則に基づいてセットアップされている。


5日、2人の男が公聴会に現れ、苦しみと投獄された経験を話した。


6日、別の1人の男と2人の女性の目撃者が、カーテンの後ろにいること、特定されることを避けるために声を電子音に変換することを保証されながら、イラクの情報機関に袋叩きにされ、電気ショックを与えられたときのことを話した。


SUPERSTAR & CIGARETTES ENTERTAINMENT


from BBC
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/4505406.stm

courtesy of BBC4


ウクライナで鳥インフルエンザ対策


ウクライナは国内で初めてクリメア県で鳥インフルエンザが発生したことをうけて緊急事態宣言を出した。


5つの村が隔離され、鳥インフルエンザへの感染が確認された地域の家禽はすべて処理された。


国内の1600匹の鳥が死んだことを調査している衛生の専門家はすでにその地域でH5ウイルスの存在を確認した。


研究のため、さらなるサンプルがイギリスとイタリアに運ばれているところだ。


鳥に起きたこの悲劇が、アジアでおよそ70人を死に導いたH5N1型ウイルスによってもたらされたものであるかどうかはまだわからない。


アピール


ヴィクトール・ユーシェチェンコ大統領はトップの閣僚たちと開いた特別な会議で緊急対策をとることを決めた。


「今日、私たちはわが国における一致団結と相互理解を示さなければならない。そして感染が確認された地域においてこの病と闘う効果的な対策を実行せねばならない」と彼はいった。


ウクライナのテレビが報じたところによれば、内務大臣は地域を安全にするために軍を派遣したということだ。


地元の衛生当局がいうところによれば、ソヴェツキ地区とニツネゴルスキ地区で育てていた鶏やガチョウは3日前から死にはじめたということだ。


当局によれば、死んだ鳥と接触をもったものは検査されているという。


AP通信が伝えるところによれば、農務大臣オレクサンダー・バラニフスキは、地元当局によって3つ目の地域が特定されたがまだ調査を待っている段階だ、と語ったという。


SUPERSTAR & CIGARETTES ENTERTAINMENT


from BBC

http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/4495668.stm