参加中のFDS企画であるブログマラソンの第１回題材が発表されました。
２２秒の動画をディクテーションして学んだこと。
注目したいのはこのフレーズ（写真は私のディクテーションノート）
On s’est perdu(e)(s). 道に迷った。
ポイントは2つ。
①「道に迷う」は代名動詞”se perdre”
× ”perdre”：他動詞「～を失う、～を道に迷わせる」
○ ”se perdre”：代名動詞（他動詞の自動化）「道に迷う」
１人称単数なら
Je me suis perdu(e).
または「道を間違えた」なら”se tromper”
× “tromper”：他動詞「～をだます」
○”se tromper”：代名動詞「間違える、誤る」
１人称単数なら
Je me suis trompé(e) de chemin/ de route（運転中）.
②不定代名詞onは、属詞・過去分詞が性数一致する
「不定代名詞onは「人は」の意味でつねに主語として用いられる。
原則として男性単数の扱いを受けるが、意味上onが明らかに女性または複数の時には、形容詞（属詞）や過去分詞はonの性数に一致する。
動詞は常に３人称単数形に置かれる。」
（目黒士門著『現代フランス広文典』（白水社、2000年）p.206）
ちょうど一昨日、「彼は道を間違えた」という意味のつもりで”Il a perdu.”って言っちゃったところだったんですよね。
実は「彼は負けた」とか「彼は損した」とか全然違う意味のこと言ってたっていう。
場面的に通じたっぽくて会話が続いてたから気づかなかったーーー！
正しくは"Il s'est perdu."だったってことだ。
意味的には"Il s'est trompé de route."がより正確だったことになる。
タイムリーに学べたおかげで記憶に刻まれたので、次からはきっと大丈夫です。
そしてonが性数一致するのも衝撃でした。
学んだことはあったのかもしれないけど１ミリも頭に残ってなくて、
ディクテしてスクリプトと見比べて、最初はスクリプトが間違ってるのかと疑ってしまった（笑）
書き起こすことで、わかってない部分が明確になりますね。
・・・と、ここまで書いて記事アップした後で、②についてはこの文法法則ではないことに気づいたので、次回再考します。