2024.5/6 俳句 飯田蛇笏 わらんべの溺るるばかり初湯かな | サワラ君の日誌

サワラ君の日誌

僕65歳。隠遁生活。飼い猫14歳。ほか、妻と父。家猫生活。

『名歌名句辞典』(佐々木幸綱・復本一郎/三省堂)より選句

 

飯田蛇笏 Iida-Dakothu

 

わらんべの溺るるばかり初湯かな

 

昭和6年の作品。10歳くらいの児童が、新年、溺れるほども湯量のあるお風呂に入る。

A work from 1930. A child around 10 years old takes a bath with enough water to drown in the new year.

 

「わらんあべ」のある他の俳句例としては、次のとおり。なお、私も、花粉症により、常時、透明な洟が出る。昔(戦前)、このような子を、鉄道大臣と言ったらしい。

Other examples of haiku that include "waranabe" are as follows. 

Also, due to hay fever, I always get clear spots. In the old days (before the war), a child like this was called the Minister of Railways.

 

室生犀星 わらんべの洟もわかばを映しけり