サワラ君の日誌

サワラ君の日誌

僕66歳。飼い猫13歳。

『名歌名句辞典』(佐々木幸綱・復本一郎/三省  堂)より選句

 

杉田久女 Sugita-Hisajo

 

歌題 常夏の花

羅(うすもの)に衣(そ)通る月の肌かな

 

昭和7年の作品。

月の光で、素肌の美しさが、夏の薄物の衣から透けて見えている。A work from 1932.
In the moonlight, the beauty of bare skin is visible through the sheer summer garment.

 

 『衣(そ)通る』とは、衣通姫(そとおりひめ)の伝説を踏まえる。衣通姫は、『古事記』『日本書紀』に見える伝説上の美女で、容姿の美しさが衣を通して光り輝いたことからの名があるとされる。
The term *sotōru* (shining through the garment) alludes to the legend of Princess Sotōri (Sotōri-hime). She is a legendary beauty appearing in the Kojiki and Nihon Shoki; her name is said to derive from the fact that her beauty shone radiantly through her clothing.
 

 衣通姫は、本朝三美人の一人に数えられる。和歌に優れていたとされ、和歌三神の一柱としても数えられる。因みに、本朝三美人とは、衣通郎姫、藤原道綱母 、光明皇后。うーむ、どういう並びやねん。見たんかい。

Princess Sotōri is counted among the "Three Beauties of Japan." Renowned for her skill in *waka* poetry, she is also revered as one of the Three Deities of Waka. Incidentally, the "Three Beauties of Japan" are Princess Sotōri, the Mother of Fujiwara no Michitsuna, and Empress Kōmyō. Hmm—what kind of lineup is that? Did they actually see them?

 

 欲しがりません勝つまでは、あるいは贅沢は敵だと、着るものの自由まで奪う戦争一色の時局にあって、月光で肌が透けて見える羅(うすもの)を描くことは、作者のささやかなるアンチテーゼのように思える。やはり、作者は、虚子の提唱する『花鳥諷詠』派でなく、新興俳句派だ。『古事記』にある衣通姫(そとおりひめ)を登場させて、当局及び虚子から、カムフラージュしている。

In a time dominated by war, where even the freedom of clothing is taken away—a time when people desire nothing until victory is achieved, or when luxury is considered the enemy—the author's depiction of a thin garment that reveals the skin in moonlight seems like a small antithesis. Indeed, the author belongs to the emerging haiku school, not the "flower and bird poetry" school advocated by Kyoshi. Although he uses the appearance of Sotōrihime from the Kojiki as a camouflage to avoid scrutiny from the authorities and Kyoshi.

 

当局:この時局、月光で肌が透けて見えるようなセクシー羅(うすもの)を着ていいと思っているのか。けしからん。

作者:国家主義のあなたたちが敬う『古事記』に登場する衣通姫が着ているものだけど。何か、文句ある?

Authorities: In this situation, do you really think it's okay to wear such a revealing, sexy garment that shows your skin in the moonlight? Outrageous!

Author: It's the same kind of garment worn by Sotōrihime, a character in the Kojiki, which you nationalists revere. Got a problem with that?