『名歌名句辞典』（佐々木幸綱・復本一郎/三省 堂）より選句
室生犀星 Murou-Saisei
消炭のつやをふくめる時雨かな
消炭の水気を含んで艶のあるさま、しみじみとして風情ある時雨であることよ。
The way the quenched charcoal gleams with moisture—it evokes a poignant, atmospheric winter shigure (passing shower).
水をかけてむりやり消した消炭なんて、白い灰が混じってむしろぶざまだろうとも思えるのだが、ここは、主観の違いによるものなので、これでいーのだ。『蓼食う虫も好き好き』ということかな。
One might think that charcoal forcibly extinguished with water—streaked with white ash—would look rather unsightly; yet, this is a matter of subjective taste, so it is perfectly fine as it is. I suppose it is a case of "there is no accounting for taste."
消炭（冬の季語）
芭蕉 消炭に薪割る音か小野の奥
召波 消炭に薄雪かかる垣根かな
消炭は、基本、再利用を前提。電気もガスもない時代、古人は、消炭と言えども、貴重なエネルギー資源として、大切に取り扱った。一方、僕は、消炭は、キャンプ・バーベキューに使用後の単なる一般廃棄物に過ぎない。消炭に、侘びた趣き・情緒を感じるか否かは、この認識の違いに起因しているようだ。
Fundamentally, the assumption with spent charcoal is that it will be reused. In an era before electricity or gas, people of the past treated even spent charcoal with care as a valuable energy resource. To me, however, spent charcoal is nothing more than ordinary waste left over from camping or barbecues. It seems that whether or not one perceives a sense of rustic charm or atmosphere in spent charcoal stems from this difference in perspective.
