「墨場必携 唐詩選を書く」（日本習字普及協会）より選句、習字
王昌齢 芙容楼送辛漸
Seeing off Mr. Zenshin at the tower "Fuyorô"
寒雨連江夜入呉 平明送客楚山孤
洛陽親友如相問 一片氷心在玉壺
寒雨 江に連なって 夜 呉に入る
I came into Go region at night while it was raining cold on the river Choko.
平明 客を送れば 楚山孤なり
When I see off my friend at dawn, Mt.Sozan is standing still.
洛陽 親友 如し相問わば
If a friend in Rakuyo asks to you about me,
一片の氷心 玉壺に在り
I want you to say that I have a heart like "the clear ice in the jar".
詩情豊かな作者・王昌齢は、国の動乱・安史の乱のさなか、避難して帰っていた故郷で、州長官に逮捕され、無残に殺されてしまう。人事上の恨みつらみでもあったのか、役人同士の人間関係は、傍目にはさやかに見えない微妙なものはあるものの、命を奪うまでとなればただ事ではない。州長官に「一片の氷心」など伝わらなかったと思われるが、そのあたりの事情が伝わらないのが残念だ。
