2020.6/9 唐詩選 李益 汴河曲 | サワラ君の日誌

サワラ君の日誌

僕65歳。隠遁生活。飼い猫14歳ほか。家猫生活。

「墨場必携 唐詩選を書く」(日本習字普及協会)より選句、習字

 

李益 汴河曲(べんかのきょく)
汴水東流無限春 隋家宮闕已成塵
行人莫上長堤望 風起楊花愁殺人
汴水(べんすい) 東流 限り無きの春 
Bensui-River flows east.Spring comes around endlessly.
隋家(ずいか)の宮闕(きゅうけつ)已に塵と成る
Zui-Dynasty palace has already become ashes.
行人 長堤に上って望むること莫れ 
Please a traveller. Don't climb a long embankment and look far.
風起こって 楊花 人を愁殺す
Wind occurs.Willow fluff makes people sad.
 
「汴水」(べんすい)は河南から淮水にかけて隋の煬帝が開いた運河。煬帝は河畔千三百里(600キロ)に側道をつくり柳を植栽するとともに、四十の離宮を造営した。離宮は隋末の混乱期に灰燼に帰す。運河と側道、柳の木が、往時の面影を残す。
 
水泳 2020.6/9(火) 目標3周  
【累計1,111.1キロ今日の距離4.3キロ 計1,115.4キロ】
宇都宮1,008.3km⇒仙台1237.7km