「新漢詩の世界」（石川忠久/大修館書店）
韋荘（いそう） 金陵図
江雨霏霏江草斉 六朝如夢鳥空啼
無情最是台城柳 依旧煙籠十里堤
江雨（こうう）霏霏（ひひ）として江草（こうそう）斉（ひと）し
六朝（りくちょう）夢の如く 鳥空しく啼（な）く
無情は最も是れ台城（だいじょう）の柳
旧に依りて煙は籠（こ）む 十里（じゅうり）堤（てい）
長江に雨がしとしと降り 川岸の草は生えそろう
六朝（りくちょう）の栄華は夢の如く 鳥は空しく啼（な）く
無情は最も是れ台城（だいじょう）の柳
昔のままで霞は立ちこめる 十里の堤
〈めも〉
六朝の都であった金陵も、栄華は夢の如く、鳥は空しく啼き、十里の堤に雨烟る柳が立ち並ぶばかり。
六朝時代、都として栄えた金陵すなわち南京は、隋の煬帝により破壊しつくされ、唐の時代は見る影もなくかなり寂れてしまった。雨煙る柳が栄華は夢のようなものだと悲しく思わせる。
水泳 ７/10(日） ２周目
【累計３，３０２．８キロ 今日の距離４．０キロ、計３，３０６．８キロ】
釧路２９３７．７キロ ⇒次の目標地点：室蘭３３１９．７キロ