佐藤武久のブログ　「日本・モンゴル往来日記」 -134ページ目

2010年2月14日（日）記　2013年4月24日追加　ノロヴバンザド

モンゴルの歌　「四季」　（映像は2002年撮影）

モンゴルの代表的な歌として一番初めに紹介されたのがこの歌「四季」と「渡り鳥」http://blogs.yahoo.co.jp/jkchp386/54464965.htmlです。

モンゴルの料理　ボーズ　（映像は2002年撮影）

2010年2月14日（日）記

モンゴルの料理　ボーズ　（映像は2002年撮影）

今日はモンゴルはツァガーンサルといって太陰暦による正月の祝日です。
日本でも吾が小さいころは、田舎では小正月とか旧正月とか言って祝っていました。
モンゴルはこのツァガーンサルの方が盛大で、親戚や知人の家に挨拶回りをします。
そのとき必ず振舞われるのが、代表的なモンゴル料理のボーズです。
中国料理のショウロンポウ（小籠包）に近いものだそうで、レストランの英語のメニュではSteamed meat dumplingと書かれています。

この映像は、モンゴルに滞在していた2002年の今時分、アパートでボーズの作り方を教えてもらっている所です。

関連記事：
草原の正月　http://www.geocities.jp/sato032_2000/19ch.htm
ボーズのレシピ（英文）　http://www.mongolfood.info/en/recipes/buuz.html

モンゴルで見たロシアのサーカス　2002年

RussianCircus.wmv

2010年2月13日（土）記

モンゴルで見たロシアのサーカス　2002年

この年、モンゴルでロシア関連の行事が多かったのはモンゴル・ロシア国交樹立８０？周年のため。
日本・モンゴルは国交樹立３０周年。
このサーカスの会場となった国立サーカス場は、現在は朝青龍の親族が経営するASAグループの傘下にある。

モンゴルで見たロシアの踊り　2002年

RussianDance.wmv

2010年2月11日（木）記

モンゴルで見たロシアの踊り　2002年

マイケル・ジャクソンのムーンウォークは歩いているのに前に進まないが、これはその逆で歩いているように見えないのにするすると動いている。ロシア語で何とかいう有名な踊り方だと教えられたが思い出せない。

2019年3月12日追記：ベリョースカ(Beriozka)と呼ぶらしい。
https://youtu.be/bU2on24sI1s

朝青龍の初優勝インタビュー　2002年11月22日

2010年2月6（土）日記　雪、風強し

朝青龍の初優勝インタビュー　2002年11月22日[

録音不良のため音声は入れ替えてあります。

朝青龍初優勝.wmv

この大雪と寒さで、映画「ドクトル・ジバゴ」の凍て付くようなシベリアの冬のシーンが頭をよぎる。　

映画「ドクトル・ジバゴ」の導入部に「君はモンゴルに居たことがあるか？」という字幕があったと思う。
朝青龍が初優勝した2002年の11月、吾はJICAの海外シニアボランティアとしてモンゴルの科学技術大学に派遣されていた。そして、メーリングリストにこんなことを書いて配信していた。

サインバイツガーノ（皆さんこんにちは）、佐藤武久です。

　昨日22日は週末だったので５時半頃大学の研究室を出ようとしていると外出していたオチルバットさんが「朝青龍が優勝した」と言って戻って来ました。研究室の皆が歓声を挙げました。

　そのすぐ後に通訳のゲレルにテレビ局の友人からNHKの国際放送の朝青龍の優勝インタビューをモンゴル語に翻訳してくれないかという依頼の電話が入りました。ゲレルが佐藤さんもいっしょに行ってくれないかと頼むので同行することにしました。

　テレビ局の編集室はセルベ川の川沿いにある経済大学の中にあるというのです。日の暮れ掛かった国立教育大学の学生寮の間の近道を抜けて１０分位で経済大学に着きました。

　テレビ局の編集室は大学のニ階の一室が使われ１６帖ほどの広さです。スポーツニュースを専門に扱うOdod（英語でStars） Studioという独立したスタジオでした。

　コートを脱ぐと挨拶もそこそこにすぐにNHK国際放送のビデオが再生されました。朝青龍の息使いが荒く真剣に聞き取ろうとすると聞きにくい発音が所々あり何度も繰り返して聞き取りました。それをゲレルがモンゴル語に翻訳して原稿を書いて行きます。・・・・・
つづきはこちらをご覧ください。http://www.geocities.jp/sato032_2000/l27.htm

写真：テレビ局で翻訳作業