３月１日の株式市場は、大谷翔平選手の結婚発表を祝うかのように高騰した。日経平均は40,000円を超えることがほぼ確実になった。今年は大商いの年になりそうだ。
その日、確定申告を終わらせた。今年は不動産の売却損益の申告もあったのでいつもより時間が掛かった。とにかくこれで一安心だ。
今年の阪大（外国語学部）の英作文のテーマは「絵本」だった。著者の鎌田實氏はテレビの映像で何度か観たことがあったが、問題文を読んで立派な父親だと再認識した。なかなか心温まる問題である。
（問題）
IV．次の日本文の下線部（1）～（3）の意味を英語で表しなさい。
絵本に救われたことがある。（1）もうずいぶん昔の話になるが、些細なことがきっかけで高校生の娘との関係がギクシャクした時期があった。関係が修復しないうちに娘は遠くの大学に行ってしまったので、僕は彼女のために毎月一冊の絵本を選んで手紙を添えて送ることにした。
なぜ絵本だったか。僕にはある後悔があった。長子である息子にはたくさんの絵本を読み聞かせてやれたのだけれど、次子である娘が生まれた頃の僕は諏訪中央病院の院長をしていて、彼女にはほとんど絵本を読み聞かせてやれなかった。（2）その後悔を埋め合わせるように、大学生の娘のことを思って本屋に通い、毎月一冊の本を送ったのだ。雪解けまでには、それほど時間はかからなかった。しばらくすると、娘から長い返信の手紙が届くようになったのだ。僕が絵本について語るとき、いつも娘のために本屋で絵本を選んでいた頃を思い出して胸が熱くなる。
（3）絵本には、僕たち大人が思っている以上に力がある。現実から目を背けさせてくれたり、嫌なことを忘れさせてくれたりといったまやかしの力ではない。現実と向き合い、困難に打ち勝っていくための本物の力が、絵本にはある。僕はそう信じている。
（鎌田實．2023『この国の「壁」』潮出版社）
（大阪大学 外国語学部・2024年）
（拙・和文英訳）
Once, I was saved by picture books. (1) It was a long time ago, but there was a time when my relationship with my high school daughter became strained due to a trivial matter. Before the relationship could be repaired, my daughter went to a university in the distance. Therefore, I decided to choose a picture book for her every month and send it with a letter.
Why was it a picture book? Because I had a regret. I was able to read a lot of picture books to my son, who was my first child, but when my second child, my daughter, was born, I was the hospital director of Suwa Central Hospital, and I could hardly read picture books to her. (2) As if making up for that regret, I thought of my university-aged daughter and went to the bookstore and sent her a book every month. It didn't take a long time for the snow of relationship with her to melt. After a while, I came to receive long letters from her. When I talk about picture books, my heart warms as I remember those days when I used to choose picture books for my daughter at the bookstore.
(3) Picture books have more power than we adults think. It is not a fake force that would make you turn away from reality or forget what you don't like. Picture books have the real power to face reality and overcome difficulties. That's what I believe.
