At, for, in等の前置詞は、通常は名詞・代名詞の前に置かれ、それらが意味の上で文の他の部分とどんな関係にあるかを示す。2語(because of等)や3語以上(in addition to等)になる場合もあり、その場合は前置詞句(または群前置詞)と呼ばれる。
また「前置詞+前置詞(句)」で1つの前置詞の役割を果たす場合は、二重前置詞と呼ばれ、from among(…の中から), from in front of(…の前から), till after(…の後まで)などがある。
前置詞は1語のもので約90個、前置詞句を加えると約130個あるが、本Articleでは、前置詞(1語のもの)のうち古風なもの、またあまり見掛けないものに焦点をあてその使用例を列挙する。
(英文例)
1) Our luggage was carried out aboard the plane.
「我々の荷物は機内に運び込まれた」
2) She was standing amid (or amidst) the ruins of the castle.
「彼女は城の廃墟の中に佇んでいた」
3) They brought the ship alongside the pier.
「彼らは船を桟橋に横付けにした」
4) They are anti (= against) the new bill.
「彼らは新しい法案に反対している」
5) Apropos (of) what you said, I have a question.
「あなたの言ったことに関してひとつ質問がある」
6) The city lies astride the Chikuma River.
「その都市は千曲川の両側に広がっている」
7) The moon moved slowly athwart the sky.
「月がゆっくりと空を横切っていった」
8) We'll be home by sunset barring accidents.
「事故がなければ日没までに家に帰れるだろう」
9) I squeezed my body betwixt (or twixt) wall and coffin.
「私は壁と棺の間に自分の体を押し込んだ」
10) The Greek sculptor was active circa 370 to 330 BC.
「そのギリシャの彫刻家は紀元前370年から330年頃に活躍した」
11) Despite the dense fog we went for a walk.
「濃霧にもかかわらず我々は散歩に出かけた」
12) You can find him in the room or failing that, try the garden.
「彼は部屋にいると思うけど、もしいなけりゃ庭を探してみたら」
13) Given that the radius is 4 feet, find the circumference.
「半径を4フィートと仮定した場合の円周を求めよ」
14) Notwithstanding any provisions hereof, X shall present the lowest price on the products to Y.
「本契約の規定にかかわらず、Xは製品の最低価格をYに提示するものとする」
15) Pace Mr. Trump, I don’t think it’s a good idea.
「トランプ氏には失礼ながら、私はそれは良いアイデアではないと思う」
16) I’m pro (= for, on behalf of) the death penalty.
「私は死刑制度に賛成だ」
17) He stated the opinion as a private individual, not qua president.
「彼はその意見を個人として述べたものであり、大統領としてではない」
18) I picked up a wallet sans cash on the street.
「道で中身のない財布を拾った」
19) Answer the last question save one.
「最後から2番目の質問に答えなさい」
20) Underneath his awkward behavior lay an easy‐going, and warm-hearted character.
「彼のぎこちない行動の裏には暢気で心優しい性格が隠されていた」
21) The final was the Los Angeles Dodgers versus the Houston Astros.
「決勝戦はロサンゼルス・ドジャース対ヒューストン・アストロズとなった」
22) I attended the meeting vice (= in place of) the section manager.
「課長の代わりに私が会議に出席した」
参考文献:
Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners
KENKYUSHA’S NEW COLLEGE JAPANESE-ENGLISH DICTIONARY 5th EDITION
研究社 ジーニアス英和辞典 第3版