連休を過ぎて朝晩冷え込むようになった。そろそろ衣替えか？今のような暮らしを始めて早７回目の秋である。
以前この詩をブログに載せた頃の心境を思い出すことはできない。あれから５年近くになるが果たしてどれほど変わったのか？
・・・・
「楽遊原」 李商隠
向晩意不適 晩（くれ）に向（なんな）んとして 意（こころ）適（かな）はず
駆車登古原 車を駆（か）りて 古原（こげん）に登る
夕陽無限好 夕陽（せきよう） 無限（むげん）に好し
只是近黄昏 只だ是れ 黄昏（こうこん）に近し
（現代語訳）
夕暮れが迫ってくるにつれて、私の心は充たされない気持ちで一杯になり、馬車を駆けて楽遊原に登った。そこから見える夕陽は限りなく素晴らしい。もうそこまで黄昏の闇が近づいているというのに。
・・・・
（自作英訳初版）
“On the Leyou Plateau” by Li Shangyin
Filled with a sense of emptiness toward the close of day, I drove a cart up to the Plateau.
Declining sun is everlastingly splendid despite the looming twilight.
