････
「織女惜別」 直江兼続（なおえ かねつぐ）
二星何恨隔年逢 二星（にせい）何なんぞ恨まん隔年に逢うを
今夜連床散鬱胸 今夜床（とこ）を連ねて鬱胸（うっきょう）を散ず
私語未終先酒涙 私語（しご）未だ終わらざるして先ず涙を酒（そそ）ぐ
合歓枕下五更鐘 合歓枕下（ごうかんちんか）五更（ごこう）の鐘
（現代語訳）
一年に一度にしか逢うことを許されない牽牛と織女の二つの星が、どうして七夕を恨みに思うことなどあるだろう。
二人は今宵は床を共にし、胸の閊（つか）えを晴らすことができたのだから。
秘かな寝物語も語り終わらぬうちに、涙が溢れてくる。
何故なら歓びを交わした枕元に早くも五更の鐘が響いて、別れの刻を告げているからだ。
