公開されている今年の大学入試問題を眺めていて、以下の問題を見つけた。
（問題）2 （A）
下の絵に描かれた状況を簡単に説明したうえで、それについてあなたが思ったことを述べよ。全体で60～80語の英語で答えること。
（東京大学 2015年前期）
・・・・
「鏡」を見ていて以前ブログに書いた以下の詩を思い出した。だが、上の絵とは状況はかなり異なる。でもこのような問題は、不合格だった受験生にとっては忘れ得ないものとなろう。今の受験生は大変だ。
････
「照鏡見白髪」 「鏡に照らして白髪を見る」 張九齢
宿昔青雲志 宿昔（しゅくせき）青雲の志（こころざし）
蹉跎白髪年 蹉跎（さだ）たり白髪の年
誰知明鏡裏 誰か知らん明鏡の裏（うち）
形影自相憐 形影自ら相憐れまんとは
（現代語訳）
若い頃は青雲の志を抱いて立身出世を夢見ていた。夢破れ躓きいつの間にか白髪の歳になってしまった。いったい誰が知っていただろう、自分と鏡の中の自分とがお互いに憐れみ合うことになろうとは。
・・・・
「蹉跎（さだ）」とは「躓（つまず）くこと。足をとられて倒れること。」の意味である。なお張九齢（678-740）は盛唐の詩人・政治家である。
