「高級化」という日本語の訳語を調べていた。この高級化は製品等の高級化を意味しており「品質の格上げ（向上）」と考えれば”upgrading (enhancement) of quality”で処理可能と考えた。
ネットを検索してみると「高級化」の訳語として”gentrification”という語が見つかった。これは何か？動詞は”gentrify”である。定義を調べてみる。
Gentrify:
When a street or area is gentrified, it becomes a more expensive place to live because wealthy people move into the area and buy the houses where people with less money used to live.
「かつては貧しい人々が住んでいた所（通り・場所）に裕福な人々が移り家を建てたために、生活費がより高価になること」
これは「（貧民街の）高級住宅化」という意味で、原稿の高級化とは全く別の概念であった。
・・・・
一方で「ロボット化」という日本語について「（産業用）ロボットの導入」と解釈し”introduction of (industrial) robots”と処理しようと思っていたが、ネットで”robotization”という訳語を見つけた。動詞は”robotize”である。
こちらは新語であるが、意味はピッタリなので採用することにした。
結局翻訳の仕事とはこのような「発見」・「棄却」・「採用」の繰り返しである。備忘録の意味でブログに書いておくことにする。
