アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。
引き続き、SHINeeのミノくんのソロアルバム『CHASE』から『Runaway』の日本語訳です。
ちなみに、ミノくんの名前の表記は「ミンホ」と「ミノ」の二通りがあります。しいて言えば、ハングルの表記どおりだと「ミンホ」で、ナチュラルスピードの韓国語の発音に近い表記が「ミノ」という感じだと思います。
ライブでもファンは「ミノ」と呼んでますし、ミノくん本人も「SHINeeのミノです」と言っているので、このブログでも「ミノ」と書くことが多いと思います(*^-^*)
この『Runaway』という曲は、GEMINI（ジェミナイ）というラッパーさんとコラボしてます。
二人の声がマッチしていて、とても聴き心地のいい曲ですが、曲だけ聞いていると、どっちがミノのパートなのかわからなくなっちゃいます(^^;)
※ハングルの読みがなは書き手の感覚による「だいたいの音」で、実際の発音とは異なります。
※一部省略・意訳しています。
Runaway ／MINHO
It ain't love 우린 맘이 다르다면
うりん まみ たるだみょん
It ain't love 僕たちの気持ちがすれ違っているなら
I know 뒤돌고 가야 한단 걸
とぅいとるご かや はんだん ごる
I know 背を向けなくちゃ
난 얼어버린 네 맘을 잡고서
なん おろぼりん ね まむる ちゃっこそ
僕は凍りついた君の気持ちを手にして
멈춰있어 매일
もむちょいっそ めいる
立ち止まったまま 毎日
Can't runaway
Runaway runaway I can't runaway
Runaway runaway I can't runaway
I know 있어야 하는 스침이
I know いっそや はぬん すちみ
I know かけがえのない出会いが
틀어진 원점
とぅろじん うぉんじょん
こじれた原点を
Can't runaway
Back back Forth forth
Up and down like roller coaster
뜨거웠던 온도는
とぅごうぉっとん おんどぬん
熱くなった温度は
식어버릴 걸 알고도
しごぼりる ごる あるごど
冷めてしまうとわかっていても
I be on your side babe
네 맘을 원하기에
ね まむる うぉなぎえ
君の心が欲しくて
어지러워 난 매일
おじろうぉ なん めいる
毎日クラクラしてるよ
Maybe I've been feeling
that your my wave
달아나기엔
たらなぎえん
逃げるには
We're too faraway
알면서도 모른 척
あるみょんそど もるん ちょっ
わかっていても知らんぷりして
외면하지 넌 또
うぇみょなじ のん と
またそっぽを向く君
내가 너라면 I just want it back
ねが のらみょん
僕が君なら I just want it back
쉽게 말하자면 I need you back
しゅぃぷけ まらじゃみょん
簡単に言うとI need you back
내겐 있어
ねげん いっそ
僕にはある
Hard plan
없어 우린
おぷそ うりん
僕たちにはない
Going side ways
It ain't love 우린 맘이 다르다면
うりん まみ たるだみょん
It ain't love 僕たちの気持ちがすれ違っているなら
I know 뒤돌고 가야 한단 걸
とぅいとるご かや はんだん ごる
I know 背を向けなくちゃ
난 얼어버린 네 맘을 잡고서
なん おろぼりん ね まむる ちゃっこそ
僕は凍りついた君の気持ちを手にして
멈춰있어 매일
もむちょいっそ めいる
立ち止まったまま 毎日
Can't runaway
Runaway runaway I can't runaway
Runaway runaway I can't runaway
I know 있어야 하는 스침이
いっそや はぬん すちみ
I know かけがえのない出会いが
틀어진 원점
とぅろじん うぉんじょん
こじれた原点を
Can't runaway
해는 지고 어두워진 방엔
へぬん じご おどぅうぉじん ぱげん
日は沈み 暗くなった部屋で
맘은 차갑고 대화는 뜨거워 왜
まむん ちゃがぷこ てふぁぬん とぅごうぉ うぇ
気持ちは冷めてるのに会話は熱い どうして
If it doesn't make it better babe
what's the point
속에 튼 거짓 Overgoing
そげ とぅん ごじっ
その場しのぎの嘘 Overgoing
망가진 시간은 It's too late
まんがじん しがぬん
壊れた時間はIt's too late
Yeah it's too late
For us to runaway
무미건조한 사이에
むみごんじょはん さいえ
ドライな関係なのに
땀을 내 왜 이 밤에
たむる ね うぇ い ぱめ
今夜 汗をかいてるのはなぜ
너도 알잖아 다 의미 없다는 걸
のど あるじゃな た うぃみ おぷたぬん ごる
君もわかってるよね 意味ないってこと
You're tryna break it apart but
baby what's wrong
내겐 있어
ねげん いっそ
僕にはあるよ
Hard plan
없어 우린
おぷそ うりん
僕たちにはない
Going side ways
It ain't love 우린 맘이 다르다면
うりん まみ たるだみょん
It ain't love 僕たちの気持ちがすれ違っているなら
I know 뒤돌고 가야 한단 걸
とぅいとるご かや はんだん ごる
I know 背を向けなくちゃ
난 얼어버린 네 맘을 잡고서
なん おろぼりん ね まむる ちゃっこそ
僕は凍りついた君の気持ちを手にして
멈춰있어 매일
もむちょいっそ めいる
立ち止まったまま 毎日
Can't runaway
Runaway runaway I can't runaway
Runaway runaway I can't runaway
I know 있어야 하는 스침이
いっそや はぬん すちみ
I know かけがえのない出会いが
틀어진 원점
とぅろじん うぉんじょん
こじれた原点を
Can't runaway
Can't runaway
Can't runaway