アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。
長らく放置していたこのブログ…
唐突ですが、ゆるゆると再開します。
再開の理由などは、また別の記事にしようと思います。
で、何の曲から再開するか、とても悩んだのですが、ミノくん初のソロアルバム『CHASE』から始めることにしました。
2022年12月リリースのアルバムですが、今年、このアルバムの中のある曲と関連して、とってもとっても嬉しいことがありました！
それはその曲の和訳と一緒に書くことにしているので、まずはタイトル曲の『CHASE』から…
※ハングルの読みがなは書き手の感覚による「だいたいの音」で、実際の発音とは異なります。
※一部省略・意訳しています。
놓아줘 (Chase) ／ MINHO
のあじょ
放して
며칠째
みょちるちぇ
何日か続く
긴 악몽에서 깨
きん あんもんえそ け
長い悪夢から目覚め
Ay 가빠져버린 호흡에
Ay かぱじょぼりん ほふべ
Ay 乱れた呼吸
숨을 고르네 깊게
すむる こるね きぷけ
息を整えるよ 深く
자꾸만 반복돼
ちゃくまん ぱんぼっどぇ
何度も繰り返される
흐린 안개 속 멀리
ふりん あんげ そん もるり
立ち込めた霧の中 遠くへ
달아나는 네 모습
たらなぬん ね もすぷ
逃げていく君の姿
Chase you
빛나던 너와 나의 이름이
ぴんなどん のわ なえ いるみ
輝いていた 君と僕の名前が
향길 잃은 자리에
ひゃんぎる いるん じゃりえ
香りを失った場所で
난 그저 멍하니
なん くじょ もんはに
僕はただ ぼんやりしているだけ
Yeah yeah
네가 날 부르던 목소리
ねが なる ぷるどん もくそり
君が僕を呼んでいた声
다 잊은 것처럼 왜
た いじゅん ごっちょろむ うぇ
すべて忘れてしまったみたいに なぜ
희미해져
ひみへじょ
ぼやけていくの
눈을 뜨면 또 꿈
ぬぬる とぅみょん と くむ
目を閉じればまた夢
끝을 모른단 듯이
くちゅる もるだん どぅし
どこまで続くのかもわからずに
I keep
Running running
Running running Run
Running running
Running running Run
넌 등을 돌린 채 멀리
のん とぅぐる とるりん ちぇ もるり
君は背を向けたまま遠くへ
Just keep
Running running
Running running Run
Running running
Running running Run
여기서 나 멈춰
よぎそ な もむちゅぉ
ここで僕は立ち止まり
널 지우다가도
のる ちうだがど
君のことを忘れようとしていたのに
새어 나온 기억에
せお なおん きおげ
新たに現れた記憶に
보란 듯이 내몰리네 Yeah Yeah
ぼらん どぅし ねもるりね
露骨に追い立てられる
Don't hold me now
당연하던 그 눈빛과
たんよんはどん く ぬんぴっくぁ
いつもそこにあった そのまなざしと
내게 남겨둔 희망
ねげ なむぎょどぅん ひまん
僕に残された希望
돌아서는 날 막아
とらそぬん なる まが
振り返る僕の前に立ちふさがる
우리의 모든 장면들이
うりえ もどぅん ちゃんみょんどぅり
二人のすべての場面が
어질러진 자리에
おじるろじん じゃりえ
あちこちに散らばっている場所で
난 그저 멍하니
なん くじょ もんはに
僕はただぼんやりしているだけ
Yeah yeah
수많은 너와 내 기억이
すまぬん のわ ね きおぎ
数えきれない君と僕の記憶が
매일 밤 날 쫓아와
めいる ぱむ なる ちょちゃわ
毎晩僕を追いかけてきて
아프게 해
あぷげ へ
苦しめられる
눈을 뜨면 또 꿈
ぬぬる とぅみょん と くむ
目を閉じればまた夢
끝을 모른단 듯이
くちゅる もるんだん どぅし
どこまで続くのかもわからずに
I keep
Running running
Running running Run
Running running
Running running Run
넌 등을 돌린 채 멀리
のん とぅぐる とるりん ちぇ もるり
君は背を向けたまま遠くへ
Just keep
Running running
Running running Run
Running running
Running running Run
So please don't chase me
놓아줘
のあじょ
放して
놓아줘 나를
のあじょ なるる
自由にして 僕のことを
멈추고 싶어
もむちゅごしぽ
もう終わりにしたい
놓아줘
放して
놓아줘 나를
のあじょ なる
自由にして 僕のことを
애써 외면해봐도
えそ うぇみょねばど
目を背けようとしても
밤은 찾아와 지독히
ぱむん ちゃじゃわ ちどぅき
夜はやってくる 執拗に
내게
ねげ
僕のところに
내내 반복된 꿈속
ねね ぱんぼっどぇん くむそっ
ずっと繰り返される夢の中
나만 여전히 제자리
なまん よじょに ちぇじゃり
僕だけがまだここで
I can't leave
눈을 뜨면 또 꿈
ぬぬる とぅみょん と くむ
目を閉じればまた夢
끝을 모른단 듯이
くちゅる もるんだん どぅし
どこまで続くのかもわからずに
I keep
Running running
Running running Run
Running running
Running running Run
더 좁히지 못 해 멀리
と ちょぴじ もって もるり
追いつくこともできず もっと遠くへ
Just keep
Running running
Running running Run
Running running
Running running Run
모두 뒤로한 채 넌
もどぅ とぅいろはん ちぇ のん
すべてに背を向けたまま 君は
자꾸 달아나 저 멀리
ちゃく たらな ちょ もるり
はるかかなたへ逃げていき
너를 사랑한 이윤
のるる さらんはん いゆん
君を愛した理由は
멀리 흩어져 아득히
もるり ふとじょ あどぅき
砕け散って はるか遠くへ