1、2話までの翻訳を進めていた作品について
「中断」の連絡がありました
アクション系の作品でした。
技の名前が韓国語のダジャレや
日本にはない手遊びの名前などになっていて、
あーでもないこーでもないと頭を悩ませて
いたのですが...
ストーリーはある若者が死から
復活して日常で敵を倒していくという、
なかなか濃いもの。
絵も見応えがありました。
中断というと、いつか再開？と思ってしまいますが、まあキャンセルです。
具体的な理由はわかりませんが、
作品自体に何か問題があるようでした。
ローカライズ上の支障ということかもしれないし、そもそも表現が過激すぎるとか、道徳、倫理上などでのガイドラインにはずれた、という
こともあるかもしれません。
とにかく、作業分は支払っていただけると
いうことなんで、ダメージは少なくてすみました
こういうこともあるんだな、と知りました。
代替の作品依頼をすぐにいただけたので、
また頑張っていこうと思います。
시작입니다.
始まりです。
