【フリーランス × 子育て】
— vShareR SUB ／ 字幕翻訳を動画で学べるウェブサイト (@vShareR_SUB) 2021年9月21日
● 出産後の仕事復帰はいつから？
● みんなどのくらい仕事してる？
● 子どもが夏休み・冬休み中の働き方
● いつぐらいから楽になる!?
仕事と子育ての悩みを共有し、一緒に映像翻訳者のワークライフバランスを考えましょう！#育児 #子育て
翻訳ジャンルは違うものの、
在宅翻訳×子育てというテーマが
今の自分にはドンピシャでした。
三人の映像翻訳者さんは、すでに10年以上のベテラン。
お子さんも小学校高学年以上や
すでに独立されてる方もいましたが、
手のかかる乳幼児期、小学校低学年の頃を
思い出しながら、苦労話や乗り切り方を共有してくださいました。
どれも、なるほどなーと頷きながら
聞いていましたが、印象的だったお話を備忘録としてピックアップしてみます。
・夏休みなどの長期休暇はキャンプなどの長めの予定を先に入れておく。
・両立しようと思わない。（無理をしない、頼れるものは頼る）
・仕事の依頼を受けるときは、余白を作る。
（土日はカウントしない、できればラッキーぐらいで）
・実家が遠いなど頼る人がいない場合は、同業者などの
横のつながりを作っているといい。（信頼ができれば頼りあったり）
・大事な作業は朝にするようにしていた。（夜は頭を使わない作業）
・色々な事情で断ると、次から依頼が来ないのでは？と不安になるが、
信頼ができていれば繋がるはずだから、焦ることはない。
・依頼がなく暇ができた時は、営業メールを送ったり、インプットに当てたり。
・子供が小１の頃は仕事時間が減ると思って、余白を作っておいたほうがいい。
などなど。
他にもたくさんメモを残しました。
具体的で、何より実際に苦労を乗り越えて来られた
先輩翻訳者さんたちのお話だったので、とても為になりました。
うちはまだ幼稚園の年中にあたるので、
今から小１の壁とやらにおびえていますが、
こうして先輩方も頑張って続けてこられたのだな、と思うと
すごく励みになりました。
またこんなテーマで語れる場があればいいなと思います。
