カナダと日本の違い〜家賃編〜

日本でアパートを借りたことがないのでもっと大きな違いがあるかもしれませんが…

日本で一人暮らししている友人などに聞いて

え〜〜っそうなのニッポン〜

と思ったこと…

それは

家賃です

あっ家賃を払うのはもちろんカナダでも当たり前なんですが、

光熱費が含まれていることもあるのです。

これは日本の方に話すと鉄板で驚かれます

というのも、

カナダでは独立型の地下室や離れ

（色んな呼び方がありますが、離れはlaneway houseと呼ぶことが多いです）

を他人に貸すことがあり、

賃貸の契約を直接オーナーとテナントが

行うことが多いからだと思います

なので光熱費やインターネット代等、

そもそもの毎月の公共料金をオーナーさんがまとめて支払っている物件は、

毎月分けて請求するより最初から家賃に含んでしまった方がお互い楽だというわけですね

カナダでアパートやコンドミニアムを借りたい時には、

その地域の家賃の相場を調べつつ、

毎月の支払いには何が含まれているのかを

注意して見比べる必要があるわけです

日本だと、まずアパートを

借りたいとなったら

不動産屋さんに行きますよね？

例外はあるんでしょうか

日本の不動産屋さんは優しそうで、

色んな穴場とかを教えてくれそうで、

密かにとても憧れています

いつかアパートを借りてみたい…

夏によく聞く、知らなかった日本語

おはようございます

金曜日ですね

TGIFですね

Thank God Its Fridayです

日本語では花金ですね

今日は夏によく聞く、私の知らなかった日本語を紹介します

これは日本に住んでいても知らない人もいるのでではないでしょうか…

（淡い期待）

それは…

冷麦

です

あっご存知ですか？

残念…

でも、冷麦ってどんなもの？

と聞いたら、

姉も従姉妹も少し考え込んでいました

どんなものかは何となく分かっていても、

そう改めて聞かれると素麺との明確な等

自信を持って説明出来ないと言われました

ということはそういうことですよね

（うちだけでしょうか）

日本にずっと住んでいてもちょっと考えてしまう（方もいる）レベルの単語ということですよね

ちなみに「冷麦」と聞いて思い浮かんだのは

茶色いとうもろこしでした

（これは黄色いとうもろこし…）

とうもろこしの事をとうきびと

呼ぶ地域があると聞いたことがあったので、

多分その印象のまま

ひやむぎ→とうむぎ？→とうきび？

わーお音が似てる

という感じで…（なんて強引な想像）

茶色いとうもろこし、と勝手に脳が変換したのかも知れません

これから、そうめんや冷麦が美味しくなる季節ですね〜

朝夕の気温差が激しいですね！

みなさん風邪などひかれませんように

めきめき上達していく（？）旦那様の日本語力②

今日も驚かせてくれました旦那様

今日の彼の発言で驚いたのはこちらです

今日もお仕事お疲れ様でした！
今日はどんな1日だったかな〜

はーい、どうもありがとう〜！
今日はね〜ちょっと失敗しちゃってね〜

もーポカの骨頂だったんだよ〜

…
ポカの、なんて？

…コッチョウ〜
（片言、照れ混じり）

新しい単語を知ったら使わずにはいられないようです

愚の骨頂という、

彼との会話で出てくると耳を疑ってしまうレベルの語彙が出てきました

しかも彼なりに応用してみたようでちょっと意味がわからないですが…

日々精進

ですね

頭に浮かんだのはギリシャ彫刻のイケメンでした

今回は知らなかった日本語第二弾です

それは親戚のおじさんとのやり取り中に起こりました！

おじさんはお灸と鍼の資格を持っていて、仕事を始めたばかりの旦那さんがお世話になろうとしていた時のことです。

（おじさん）
旦那くんはいつが休みなの？

入社したばかりで休みもまだ全然決まってないみたいだよ〜

それは大変だね〜！
僕のお店はいつでも大丈夫だから連絡ちょうだいって言っておいてね！

目鼻が立ったらね！

ありがとうおじ…、

なんて！？？？？

目鼻？？？！！

目鼻が立ったら！！？？

咄嗟に頭に浮かんだのは、めちゃめちゃ堀の深いギリシャ彫刻のお兄さんでした。

（脳内イメージ）

おじさんの早い話し方も相まって、全くどういう意味か見当もつきませんでした

これも全国で言う表現なのでしょうか

スケジュールの予定が大体決まってきたらという意味なんですね…

これは分からない

速攻でおじさんに意味を聞いてしまいました

ちなみに旦那さんはしっかりと施術を受けることが出来て、体も軽くなったそうです

今日の変な日本語

日本語喋れます！

日本人ですから

ただ、少しおかしい時があるみたいです…

と言うことで、恥を忍んで今日の変な日本語を紹介します…

今日突っ込まれた日本語は、生後二ヶ月の次女にミルクをあげていた時の発言でした

母に呼ばれたので、私は咄嗟に

「いま、次女ちゃんにミルク飲んでるから！」

と返したのです。

今となっては分かります。

分かりますよ〜

私のあの場での正解の返答は、

いま、次女ちゃんにミルクあげてるから！

または

いま、次女ちゃんがミルク飲んでるから（待ってね）！

だったかな〜

まだおかしいでしょうか？

特に咄嗟の時の返答や、早い会話中、緊張している時など日本語がおかしくなる様です。

話しながら、自分でも違和感は感じているんです

本当ですよ〜

でも大体はだいぶ後になってから、ああ〜あそこすっごい文法間違ってたな〜とか、なんであんな単語を言ったんだろう〜と反省することが多いです

初めの頃は家族も友人も直してくれたのですが、最近は周りも突っ込むのが面倒になってきたのか、余程何言ってるのか分からない時以外は放置されております

もう少し次女がしっかりしてきたら、日本語の勉強も兼ねてたくさんの本を読みたいと思います