夫婦そろって日本語変だけど子育てがんばる!日記 -2ページ目

夫婦そろって日本語変だけど子育てがんばる!日記

夫婦そろって10代振りの日本での生活、
日本での就職、2人の女の子を妊娠・出産!
戸惑うことも多いですが日々楽しく過ごしています!
毎日の新しい発見など書けたらいいなと思っています。

大学卒業まで、私と旦那さんはカナダのBC州の都市、
バンクーバーから350km程北にある小さな田舎町に住んでいました。
 
 
そして私がこの町の一番気に入っていた所は、
カナダらしい豪雪地帯だったことです不安飛び出すハート
 
 
寒い日にはマイナス20度、熊もコヨーテも目撃され、
夜に歩けばダイヤモンドダスト、
運が良ければオーロラまで見えるカナダらしい町ですニコニコ
 
ということで、今日は雪の日に半袖を着ていたカナダ人に、なんでそんな寒い恰好をしているのか聞いてみた時のお話しです指差し
 
 
 
カナダに住んで一年目、私は他の留学生と同じようにカナダ人の家にホームステイしながらSecondaryに通っていました。
 
 
そしてある大雪の日目
 
 
屋外に半袖の同級生がいたわけですびっくり
 
カナダは室内は必ずセントラルヒーティングか、何かしら空調がついているので室内は暑いところも多いです。
室内は薄着、外に出るときは防寒ジャケットを羽織る、というなら分かります。

 

でも彼女は屋外にいました不安

 
気になりすぎた私は、まだまだ拙い英語で聞いてみました凝視ビックリマーク
 
  

 

サムネイル

おはよう!
話には聞いてたけど、本当に雪だらけだね〜!
(関東育ちの私、完全防寒着)

 

おはよう!
そうでしょ、

カナダの冬って感じでしょ〜?
(Tシャツにジーンズ、完全に夏の服装)

サムネイル

 

サムネイル

あの…
寒くないの?

 

寒いよ〜笑

帰ったらホットチョコレート飲まなきゃ〜えへ!

サムネイル

(朝の出来事)

 

 

というわけで、謎は解けました指差し

彼女も寒かったわけです!ウインク笑

 

 

それよりなにより、明るく陽気に返してくれた彼女に私は感動したのを覚えていますラブ

 

 

ちなみにそれからも、大雪の日にビーサンを履いていた子がいたり、

セーターを着ているけれどよく見たらそのセーターがビッチョビチョに濡れていて、

それをそのまま一日中着続けた強者に会ったりもするんですが泣き笑い

 

 

私ももう、ちょっとやそっとでは動じなくなっていました指差しアップ

 

 

ビーサンを履いていた子は

靴下を全部洗ってしまい履くものが無かったので仕方なく、

(靴下が少ないのか、なんでいっぺんに全部洗ってしまったのか、

どうしても靴下を履かないと靴を履きたくないのか…

疑問だらけでしたが彼女がいいならまぁいいか、と思い突っ込みませんでしたにっこり笑

 

びっちょびちょのセーターを着た男の子も、乾かなかったから仕方なく、

(他の服じゃいけなかったのかな?笑

 

という答えでした指差しアップ

 

 

後からも少しずつ分かっていくことなのですが、カナダに限らず移民が多い国は、

人種も背景も様々な人がいるので皆かなり許容範囲が広いんですね飛び出すハート

 

 

周りも気にせず、本人も気にせずニコニコ

 

大らかで、(良い意味でも悪い意味でも)楽天家の人が多い印象を受けました指差し

 

 

色んな人がいて、

色んな服装の人がいて、

色んな感覚を持った人がいて、

皆んなそれぞれに色んな事情があるアップ

 

 

そんな当たり前の事を目の当たりにした出来事でしたニコニコキューン

 

30歳で10代ぶりに日本に帰国してから、初めて耳にした日本語の言い回しがいくつかありましたびっくりクラッカー


日本語にはとても面白い表現や言い回しがたくさんありますねニコニコアップ

ただ、初めは意味が分からないので頭の中に不思議なイメージが湧きましたポーン笑

その内の一つを紹介します。


それは母との会話中のことでした。
(母は日本にずっと住んでいますニコニコ

内容はその日の夕食の献立についてです。


サムネイル

お母さん、お野菜が足りないかな?
サラダでも作ろうか?


そうね〜、あっ!
丁度千切りにしたのがあるのよ〜。
野菜室に入ってるわよ〜。

サムネイル


サムネイル

はーい


ニンジンとキャベツは足が速いからね!

サムネイル


サムネイル

びっくりマークはてなマークはてなマークびっくりマークびっくりマークびっくりマークびっくりマークはてなマークはてなマークはてなマーク



ニンジンとキャベツの?!!!
足が速い!!???

お野菜の!!????



私の頭に浮かんだのは、運動会でした。

国旗が飾られた運動場を、ニンジンさんとキャベツさんが一位を競ってとても速く走っています!

(脳内イメージ)


初めて聞く表現でしたビックリマーク

傷みやすいということなんですねアップポーンアップ


とても面白い表現で、とても驚きましたビックリマークビックリマーク
この言い回しは日本全国でするんでしょうか。


生物は足が速い、
煮物は足が遅い、とか言うんでしょうか?

足が遅いは無さそうですね笑い泣きガーン

日本の夏は気温も湿気も高いので食べ物が傷みやすいですから、色んなものの足が速くなる季節ですねウインク飛び出すハート

 

二人目が生後二か月になり、飲めるミルクの量も増えてきました爆  笑飛び出すハート

 

そして見つけた哺乳瓶びっくりマーク

 

とっっても使いやすくて、すぐに同じものを3本追加購入しましたラブ合格

 

 

一人目のときはそんなに何本も買ったら勿体ないし、使いまわせるし~なんて思って哺乳瓶は少ないままでしたが、二人目になると睡眠の確保が何よりも最優先と分かったので真顔大あくび

迷うことなく買い足しました笑い泣き

 

 

それがpigeonの母乳実感(直付け式ビックリマーク)です照れアップ

 

 

 

乳首とキャップの部分がくっついているので、

 

洗いやすく(大事!!

 

つけるときも面倒ではなく(重要!!

 

無くさない!!!照れ笑

 

 

 

唯一のデメリットは、回してはめるタイプではなくシリコンのかぶせるタイプなので、夜中に寝ぼけながらミルクを作ると手から逃げていくことがありました笑い泣き笑

私だけでしょうかキョロキョロお気を付けください!

 

 

哺乳瓶で迷っている方がいたら、一度試してみてほしいです目

 

一人目のときに知りたかった商品です~えーん!!

 

旦那様の日本語力!

旦那様の日本語がすこしずつ上手になってきて(日本人ですニヤニヤ笑)、

私も含めて周りの人たちが驚いています。

 

かくいう私自身の日本語も怪しいときがあるのですが、彼よりはいくらかマシという自信があります…おねがい笑

 

 

 

 

私も旦那も日本生まれなのですが、10代~30歳になるまでを北アメリカのカナダで過ごしました。

日本の常識、敬語、四字熟語、考え方にあまり馴染みがないので、とても新鮮に感じることがあります目

 

私たちの考え方が日本人寄りなのかカナダ寄りなのか、当事者の私たちにはあまり分からないのですびっくりビックリマーク

 

 

ご近所づきあい、一般常識、住民票等手続きなど日本で暮らしてから初めて知った事、まだまだ知らないことがたくさんあって、その度に家族や友人、区役所の方々に助けられていますラブ飛び出すハート

 

 

そんな旦那様も日本で就職し、働き出して一年が経ちました!

他の社員の方や接客を通してどんどん日本語を学んでいるようで嬉しいですアップ

 

 

 

今日の旦那の発言で日本語学んでる~合格と思ったのは、

 

滞る!!

でした爆  笑合格

 

 

 

「仕事が少し滞っててね~」、という発言に、私も、聞いていた私の母も難しい単語を使ってる!!と大感激笑い泣き

 

 

皆さまには簡単な日本語かも知れませんが、話す言葉は大体アニメか歌からの引用、読書もしないので漢字に疎く、妻の私とも簡単な単語でやり取りをする彼にとってはとてつもない大進歩でした目アップ

 

 

帰国した当初は敬語もひどいものだったので、みんなに心配されましたが滝汗笑

持ち前の明るさと天然さで頑張っているようですアップ

 

がんばれ旦那様ラブラブラブ