終戦の日。
この曲が一日中頭の中を繰り返し巡る一日でした。
Le Déserteur ♪♪
ボリス・ヴィアンの反戦シャンソンです。
Le Déserteur は直訳すると「脱走兵」
私はフォークルや高石ともやさんが歌ってるのを聞いて覚えました。
まだ高校生の頃だったでしょうか。
高田渡さんもうたってたかしら・・・・。
「大統領殿」とか「拝啓大統領殿」とタイトルされていることが多いです。
元々はインドシナ戦争時に作られたと聞いています。
ベトナム戦争時にＰＰＭなどが歌ったのです。
ボリス・ヴィアンの歌声は今やYouTubeで聞くことができるはずです。
私はフォークルバージョンで親しんできました。
加藤さんや北山さんはこの歌や「グアンタナメラ」は必ず選曲していましたよね。
新結成記念解散音楽会の時も、選曲されていたのが、殊の外うれしかったものです。
今日の私は「拝啓総理殿」って感じで、頭の中を巡ってました。
さわりだけ・・・。
Moncieur c'nom grande
おエライさんたち
読んでほしいこの手紙を
とうとう僕も戦場に行けと徴兵カードをもらったところ
だけど僕は戦いたくない
見知らぬ人を殺したくない
あなたたちは怒るでしょうが
僕は逃げよう地の果てまで～～～～～
～～～～～～
Moncieur c'nom grande
この戦いに
どんなに大きないみがあるのか
～～～～～～
～～～～～～
僕は逃げるひきょうものといわれても～～～～
～～～～
フォークルバージジョンは松山猛さんと高石ともやさんの訳詞です。
最近見つけたのですが、沢田研二さんも歌ってるんですよ。
シャンソンでは「脱走兵」としていろいろな方が歌ってるようです。
このブログ書いていたら、
「花はどこへ行った」のあのフレーズが浮かんできます。
♪♪When will they ever learn～～ When will they ever learn ～～♪♪
「彼らは何時になったら学ぶのだろうか・・・・・」
ここで言うthey って誰のこと？？
総理やその周辺？？？？なんて思いたくもないし、であってほしくないものです。
多恵子