金正恩国務委員長の新年の辞（全文） 後
鉄道をはじめとする交通運輸部門で規律強化の強風を起こして、輸送能力と通過能力を高めて輸送の緊張性を解き、機械製作工業部門では、機械設計と加工技術を革新して、様々な現代的な機械設備を、我々の実情に合わせて我々式で開発生産しなければなりません。
人民生活を画期的に高めることは、わが党と国家の一番の重要事案です。
社会主義経済建設の主打撃前方である農業戦線で増産闘争を力強く展開すべきです。
内閣と該当部門では、営農工程別に沿う科学技術的指導を実質があるように組んで、今年の農業に必要な営農物資を円滑に保障し穀物生産を決定的に増やさなければなりません。 農業の主人である農場員の意思と利益を尊重し、社会主義分配原則の要求を正確に具現しなければなりません。
党が示した畜産業の発展の4大根幹をしっかり把握し、鶏工場をはじめとする畜産基地を現代化、活性化して協同農場の共同畜産と個人副業畜産を奨励して、人民により多くの肉や卵が行きわたるようにすべきです。
水産部門の物質技術的土台を強化して魚漁と養魚、養殖を科学化し、水産資源を保護増殖させ水産業発展の新たな道を開いていかなければなりません。
軽工業部門では現代化、国産化、質の向上の旗を引き続き高く掲げ、人民が好む様々な消費品を生産保障し、道、市、郡で基礎食品工場をはじめとする地方工業工場を現代的に一新し、自身の原料、資源に依拠して生産を正常化しなければなりません。
我々は今年も、祖国の富強と人民の幸福のための巨創な大建設事業を大胆に広げなければなりません。
全党、全国、全民が立ち上がり、三池淵郡を山間文化都市の標準、社会主義理想郷に見事に変貌させ、元山羯磨海岸観光地区と新しい観光地区をはじめとする我らの時代を代表する対象建設を最上水準で完工しなければなりません。 建築設計と建設工法を引き続き革新して、仕上げ建材の国産化と質的発展を遂げることにより、すべての建築物を我々式に華麗に建てて人民が文明と楽を享受できるようにすべきです。 国家的な建設が大々的に広げられるのに合わせ、セメントをはじめとする建材の生産能力を、我々が計画した通りに拡張せねばなりません。
森林復旧戦闘2段階課業を積極的に推進し、源林緑化と都市経営、道路管理事業を改善し、環境汚染を徹底的に防がねばなりません。
すべての部門、すべての単位で予備と可能性、潜在力を最大限に探求動員して増産し節約して、人民経済計画を指標ごとに完遂しなければなりません。
社会主義我が国家の政治思想的力をあらゆる面で固めねばなりません。
主体の人民観、人民哲学を党と国家の活動で徹底的に具現化して、広範な群衆を党の周囲にしっかりと結集させるべきです。
党と政権機関、勤労団体組織は何を作戦し展開しても、人民の利益を最優先、絶対視し、人民の心の声に耳を傾け、人民が望み得を見ることであれば、千事万事を差し置いて取り組み、無条件こなさなければなりません。 いつでもどこでもどのような条件や環境でも人民のために滅私服務し、人民生活に第一の関心を回し、すべての人を抱擁し見守る愛と信頼の政治が人民に熱く行き届くようにすべきです。 党と大衆の渾然一体を破壊し、社会主義制度を侵食する勢道と官僚主義、不正腐敗の大小行為を粉砕するための闘争の熱度を高めなければなりません。
全党員と勤労者は、情勢と環境がどのように変化しようが、我が国第一主義を信念としてしっかり持って我々式社会主義経済建設を力強く推し進めて、世代を継いで守ってきた大切な社会主義の我が家を私たちの手で世界に誇るべく立派に作っていく愛国の熱望を抱いて、誠実な血と汗で祖国の偉大な歴史を記さねばなりません。
社会主義文明建設を急がねばなりません。
全社会に革命的学習気風と文化情緒生活気風を立てて、誰もが発展する時代のニーズに合った、多方面的な知識と文化的素養を持つようにすべきです。 文学芸術部門では、時代と現実を反映して大衆の心を掴む映画や歌をはじめとする文芸作品を見事に創作し、民族の精神文化的財部を豊かにし、今日の革命的大進軍を力強く鼓舞推動せねばなりません。
人民が社会主義保健制度の優越性を実感できるように、製薬工場と医療器具工場を現代化して医療機関の面貌を一新し、医療奉仕水準を高めなければなりません。 大衆体育活動を活発に広げて専門体育技術を発展させ、全国に気迫とロマンがあふれるようにし、国際競技で引き続き朝鮮人の英知と力を知らしめるべきです。
社会主義生活様式と高尚な道徳気風を確立するための強風を起こし、我が人民の感情情緒と美学観に背馳する非道徳的で非文化的な風潮が現れないようにし、我が社会を徳と情で睦ましい一つの大家庭に作らねばなりません。
国家防衛力をしっかり固めなければなりません。
人民軍は4大強軍化路線を一貫して堅持して闘争し、党と革命、祖国と人民の安全をしっかり守護し、社会主義建設の戦闘場ごとで過去と同じように引き続き奇跡的な神話を創造することで、革命軍隊の威力、我が党の軍隊としての不敗の威力を余すところなく誇示しなければなりません。
朝鮮人民内務軍は革命の赤い盾らしく、わが党と制度、人民を決死保衛しなければならず、労農赤衛軍は創建60周年を迎える今年に戦闘力強化において転換を起こさねばなりません。
強力な自衛的国防力は国家存立の礎石であり、平和守護の担保です。
軍需工業部門では、朝鮮半島の平和を武力でしっかり担保できるように国防工業の主体化、現代化を推し進め、国の防衛力を世界先進国水準に引き続き向上させながら、経済建設を積極的に支援しなければなりません。
今年、我々の前にある戦闘的課題を成果的に遂行するには、革命の指揮成員であるイルクン（活動家）が決心と覚悟をしっかりとして奮発して闘争しなければなりません。
党政策貫徹の主体、その主は他でもない人民大衆であり、現実を誰よりもよく知っているのも人民大衆です。 活動家は、いつも沸き立つ現実に浸透してすべてを直接自分の目で見て実態を全面的に分析する必要があり、群衆の中に深く入り、彼らと暮らしながら彼らを発動して提起された問題を解決しなければなりません。 党の構想に自分の理想と抱負を重ねて立て、絶えず実力を積んで視野を広げ、すべての事業を党が望む高さで完全無欠にこなす能熟した組織者、頑強な実践家になるべきです。 活動家は、難しいことに身を投げうって祖国と人民のために夜も忘れ思索しなければならず、人民の高まる笑い声に闘争のやりがいを見つけなければなりません。
今日、社会主義建設で青年が一役しっかりと果たさねばなりません。
青年たちは、最近の党の戦闘的呼び掛けを奉じ、新しい時代の神話を創造したその精神と特性で党が呼ぶ革命哨所で斥候隊の栄誉を輝かせねばなりません。 激動的な今日の時代に、青年たちは新しい技術の開拓者、新しい文化の創造者、大飛躍の先駆者となり、青年たちが働くそのどこでも青春の気迫と活力があふれるようにすべきです。
党組織の役割を決定的に高めなければなりません。
各級党組織は時代と革命発展の要求に合わせて政治思想事業を進攻的に広げ、我が人民の強意な精神力が社会主義建設全域で高く発揮されるようにすべきです。 行政経済の活動家が、党の政策貫徹のための作戦と指揮を責任的に行うように推してやり、自己部門、自己単位で集団的革新と競争熱風を激しく起こさねばなりません。 道、市、郡党委員会は、農業や教育事業、地方工業発展で転換を起こすための闘争を強く推し進めねばなりません。
同志たちよ！
昨年は70余年の民族分裂史上、かつてない劇的な変化が起きた激動的な年でした。
我々は、常時的な戦争危機に置かれている朝鮮半島の非正常的な状態を終わらせ、民族的和解と平和繁栄の時代を開く決心の下、昨年年初から北南関係の大転換のための主動的で果敢な措置を講じました。
内外の大きな期待と関心の中、一年の間に３回の北南首脳対面と会談が行われたのは前例のないことであり、これは、北南関係が完全に新たな段階に入ったことを明確に示しました。
朝鮮半島にこれ以上戦争がない平和時代を開こうとする確固たる決意と意志を込めて採択された板門店宣言と9月平壌共同宣言、北南軍事分野合意書は、北南間に武力による同族相争を終わらせることを確約した事実上の不可侵宣言として、とても重大な意義を持ちます。
北と南の体育人が国際競技大会で共同で進出し民族の英知と力を知らしめる時、芸術家たちは平壌とソウルを行き来しながら民族的和解と統一熱気を熱く盛り上げました。
様々な障害と難関を果敢に克服しながら、鉄道、道路、森林、保健をはじめとする多様な分野の協力事業を推進し、民族の共同繁栄のための意味ある第一歩を踏み出しました。
ここ一年で北南関係で起きた驚くべき変化は、我が民族同士、互いに心と力を合わせていけば、朝鮮半島を最も平和で末長く繁栄する民族の真のまほろばに作ることができるという確信を、全同胞に抱かせてくれました。
まだ第一歩に過ぎないが、北と南が心を合わせ、知恵を集めて不信と対決の最極端に置かれていた北南関係を信頼と和解の関係に確固に引き戻し、過去には想像もできなかった驚異的な成果が短期間に成し遂げられたことについて私は非常に満足しています。
私たちは、未曾有の出来事で見事に彩られた昨年の貴重な成果にもとづいて、新年2019年に北南関係発展と平和繁栄、祖国統一のための闘争でより大きな前進を遂げなければなりません。
全民族が「歴史的な北南宣言を徹底的に履行して朝鮮半島の平和と繁栄、統一の全盛期を開いていこう！」、このスローガンを高く掲げていかなければなりません。
北南間の軍事的敵対関係を根源的に清算して、朝鮮半島を、恒久的で強固な平和地帯に作ろうというのは我々の確固不動たる意志です。
北と南は、すでに合意した通り対峙地域での軍事的敵対関係の解消を地上と空中、海上をはじめとする朝鮮半島全域へと続けるための実践的措置を積極的に取っていかねばなりません。
北と南が平和繁栄の道に行くことを確約した以上、朝鮮半島情勢の緊張の根源となっている外部勢力との合同軍事演習をこれ以上許容してはならず、外部からの戦略資産をはじめとする戦争装備搬入も完全に中止されなければならないというのが、我々の主張です。
停戦協定当事者との緊密な連携の下に、朝鮮半島の現 停戦体制を平和体制に転換するための多国間協商も積極的に推進して、恒久的な平和保障土台を実質的に作らねばなりません。
全同胞は、朝鮮半島平和の主は我が民族という自覚を持って一致団結して、この地で平和を破壊し軍事的緊張を煽る一切の行為を阻止破綻させるための闘争を力強く展開していくべきです。
北南間の協力と交流を全面的に拡大発展させて、民族的和解と団結を強固にし、全同胞が北南関係改善の恩恵を実質的に見られるようにすべきです。
当面して我々は、開城工業地区に進出した南側企業人の困難な事情と民族の名山を訪れたいとする南側同胞の願いを察し、何の前提条件や対価なしに開城工業地区と金剛山観光を再開するための用意があります。
北と南が固く手を取り合って民族の団結した力に依拠するなら、外部のあらゆる制裁と圧迫も、どんな挑戦と試練も、民族繁栄の活路を開こうとする我々の行く手を妨げることはできないでしょう。
我々は、北南関係を自らの口味と利益に服従させようとしながら、我が民族の和解と団結、統一の前途を遮る外部勢力の干渉と介入を絶対に許容しないでしょう。
北と南は、統一に対する全民族の関心と熱望がかつてなく高まっている今日の良い雰囲気を逃さず、全民族的合意に基づいた平和的な統一方案を積極的に模索する必要があり、その実現のために真摯な努力を傾けねばなりません。
北と南、海外の全同胞は、勇気百倍して北南宣言を貫徹するための挙族的進軍をさらに加速し、今年を北南関係発展と祖国統一偉業遂行において、もう一つの画期的な転換をもたらす歴史的な年として輝かせなければなりません。
同志たちよ！
昨年、わが党と共和国政府は、世界の平和と安全を守護し、多くの国との親善を拡大強化するために責任的な努力を傾けました。
３回にわたる我々の中華人民共和国訪問とキューバ共和国代表団の我が国への訪問は、社会主義国間の戦略的な意思疎通と伝統的な親善協助関係を強化するうえで特記すべき出来事となりました。
昨年、我が国と世界の多くの国の間で党、国家、政府レベルの往来と交流が活発に行われ相互理解が深まり、国際社会の健全な発展を推動しようとする立場と意志が確認されました。
歴史的な初の朝米首脳対面と会談は、地球上で最も敵対的だった朝米関係を劇的に転換させ、朝鮮半島と地域の平和と安全を保障するうえで大きく寄与しました。
6.12朝米共同声明で明らかにしたように、新しい世紀の要求に合う二国間の新たな関係を樹立し、朝鮮半島に恒久的で強固な平和体制を構築して完全な非核化へと進もうというのは、わが党と共和国政府の変わらぬ立場であり、私の確固たる意志です。
このことから、我々はすでにこれ以上、核兵器を作りも試験もしないし、使用も伝播もしないということについて内外に宣言し、様々な実践的措置を取ってきました。
我々の主動的で先制的な努力に米国が信頼性のある措置を取り相応の実践的行動で応えるのであれば、2国の関係はより確実で画期的な措置を取っていく過程を通じて、すばらしくも速い速度で前進することでしょう。
我々は、朝米二国間の不快な過去史を引き続き固執して抱えていく意思がなく、一日も早く過去を締めくくって両国人民の志向と時代の発展のニーズに合わせて新たな関係樹立に向けて進む用意があります。
昨年、急速に進展した北南関係の現実が示すように、一度しようと決心さえすればできないことはなく、対話相手方が、お互いの固執的な主張から大胆に抜け出して相互認識し、尊重する原則で公正な提案を出して正しい交渉姿勢と問題解決の意志を持って臨むなら、必ず互いに有益な終着点に行き着くことでしょう。
私は、米国との関係でも、今年の北南関係が大転換を迎えたかのように、双方の努力によって今後良い結果が必ず作られるものと信じたい。
私は昨年6月、米国大統領と会って有益な会談をしながら建設的な意見を交わしたし、互いが抱える憂慮と絡まった問題解決の迅速な方途について認識を共にしたと思います。
私はこれからも、いつでも再び米国大統領と向かい合う準備ができており、必ず国際社会が歓迎する結果を作るために努力するでしょう。
ただ、米国が世界の前でした自己の約束を守らずに我が人民の忍耐心を誤判し、一方的に何かを強要しようとし、依然として共和国に対する制裁と圧力に進むのであれば、我々としても、やむを得ず国の自主権と国家の最高利益を守り、朝鮮半島の平和と安定を実現するための新たな道を模索せざるを得なくなることもあります。
朝鮮半島と地域の情勢安定は決して簡単に設けられたものではなく、本当に平和を願う国ならば、現局面を大切にすべき共同の責任を持っています。 周辺国と国際社会は、朝鮮半島の肯定的な情勢発展を推動しようとする我々の誠意ある立場と努力を支持し、平和を破壊し、正義に逆行するあらゆる行為や挑戦に反対して闘争すべきです。
わが党と共和国政府は自主、平和、親善の理念に基づいて社会主義国との団結と協力を続けて強化し、我々を友好的に接するすべての国との関係を発展させていくでしょう。
同志たちよ！
我々は、我が国、我が祖国のために、後代のより明るい笑顔のために決死奮闘する覚悟を改めて胸に刻み新年の旅程を始めることになります。
過酷な経済封鎖と制裁の中でも、自分の力を信じて、自分の手で道を開拓しながら、飛躍的な発展を遂げた昨年を誇り高く総括しながら、もう一度、再三確信するのは、我が国は、どんな外部的な支援や誰かの助けがなくても、いくらでも十分に我が人民のたくましい力と努力で、我々式社会主義の発展の道に沿って力強く前進していけるという真理です。
今年も私たちの前進過程は不断の障害と挑戦にぶつかるだろうが、誰も私たちの決意と意志、力強い進軍を引き戻せないし、我が人民は必ず自己の美しい理想と目標を輝かしく実現することでしょう。
皆が真の人民の国、社会主義祖国の富強発展のために、心を一つにして力強く働いていきましょう。