（フェイスブックより）
文大統領「平和と繁栄の結実を示すべき」金委員長「さらに進展した結果を予想」
https://blog.ameba.jp/ucs/entry/srventryinsertinput.do
［平壌南北首脳会談］初日の首脳会談
金委員長「私たちの距離が本当に縮まったと思った」
文大統領「8千万同胞に中秋節の贈り物を」
チョン・ウィヨン、ソ・フン-金英哲、金与正が同席
「非核化に向けた実践的な案」を調整したもよう
今月18日午前、平壌市内で文在寅大統領が北朝鮮の金正恩国務委員長とオープンカーに乗ってカーパレードをしながら、歓迎に出た約10万人の平壌市民に手を振ってあいさつしている=平壌写真共同取材団//ハンギョレ新聞社
文在寅(ムン・ジェイン)大統領は18日、「新時代を切り開こうとする金正恩(北朝鮮国務)委員長の決断に謝意を表す」と明らかにした。
文大統領は同日、平壌（ピョンヤン）の朝鮮労働党本部庁舎で開かれた3回目の南北首脳会談の冒頭発言で、「5カ月間で3回会ったが、振り返ってみると、平昌（ピョンチャン）冬季五輪、またその前に金委員長の新年の辞があり、その新年の辞には金委員長の大胆な決定があった」としながら、こう語った。文大統領は首脳会談に集まった全世界の耳目を意識したかのように、「我々が背負っており、これからも背負っていく重さを痛感しており、重い責任感を感じる。8千万同胞に中秋節の贈り物として、豊かな結果を残す会談になることを願う」とし、「全世界人にも平和と繁栄の結実を示したい」と述べた。膠着状態が長引く兆しを見せている朝米関係の改善を引き出すべきだという考えをほのめかしたのだ。
文在寅大統領が今月18日午後、平壌朝鮮労働党中央委員会本部庁舎で金正恩国務委員長と首脳会談を行っている=平壌写真共同取材団/キム・ジョンヒョ記者//ハンギョレ新聞社
文大統領は同日、カーパレードをしながら眺めた平壌市内に対する感想も明らかにした。彼は「（パレードをしながら）平壌市内を見たが、発展した姿に驚かされた。厳しい条件の中でも、人民の暮らしを向上させた金委員長のリーダーシップに敬意を表するとともに、期待するところが大きい」と述べた。
金委員長は「文大統領を三回会ったが、自分の感情を言葉で表すと、『私たちが本当に親しくなった』ということ」だとし、親密感を示した。また、「大きな成果があったが、文大統領の絶え間ない努力のおかげだ。南北関係、朝米関係が改善した。歴史的な朝米対話に向けた火種を、大統領が見つけてくれた」とし、「朝米首脳による歴史的対面は文大統領のおかげだと言っても過言ではない」と感謝の意を伝えた。文大統領が昨年就任後、非核化と恒久的平和定着に対して一貫したメッセージを送り続け、4・27板門店第1次南北首脳会談にを足場にして開かれた6・12シンガポール朝米首脳会談以降、情勢が急進展したという金委員長の認識を示したのだ。金委員長は「これによって周辺地域の情勢が安定し、今後、朝米の間でもさらに進展した結果が出ると思う」としたうえで、「文大統領が注いだ努力にもう一度謝意を表す」と付け加えた。
同日の首脳会談には、南側からチョン・ウィヨン大統領府国家安保室長、ソ・フン国家情報院長が、北側からは金英哲(キム・ヨンチョル)労働党中央委員会副委員長と金与正(キム・ヨジョン)労働党中央委員会第1副部長が陪席した。特に、これまで第1、2回南北首脳会談で同席していなかったチョン・ウィヨン室長が会談に初めて出席した。文大統領が、今回の会談の性格を「非核化に向けた朝米対話を促進する問題に集中的な努力を傾けるもの」だと明らかにしたことによる変化とみられる。チョン室長の同席は、「非核化の実践的方針」を協議することであらかじめ調整した今回の会談の性格と合致する。チョン室長は3月と9月に文大統領の特使団長として訪朝し、金委員長とすでに二回会っただけでなく、韓国政府の代表的な対米高官級協議の窓口だ。彼はホワイトハウスのジョン・ボルトン国家安保補佐官と頻繁に電話会談を行うなど、米国側と緊密に話しあっている。両首脳は同日の会談で非核化と南北関係の進展、軍事的緊張緩和など主要議題を協議しており、19日午前の百花園迎賓館で二度目の首脳会談を行った後、南北首脳会談合意文を共同発表する予定だ。
平壌・ソウル共同取材団、キム・ボヒョプ、ノ・ジウォン記者(お問い合わせ japan@hani.co.kr)
(金 炳潤氏のＦＢより）
第５回北南首脳会談
【平壌９月１９日発朝鮮中央通信】第５回北南首脳会談が１８日、朝鮮労働党中央委員会の本部庁舎で行われた。
朝鮮労働党委員長で朝鮮国務委員会委員長である党と国家、軍隊の最高指導者金正恩同志が、文在寅大統領と会談した。
敬愛する最高指導者同志は、朝鮮労働党本部庁舎を訪問した文在寅大統領を温かく迎えて意義深い記念写真を撮った。
会談に先立って文在寅大統領は、歴史的な平壌北南首脳対面を記念して朝鮮労働党本部庁舎の芳名録に「平和と繁栄で同胞の心は一つ！ ２０１８．９．１８大韓民国 大統領 文在寅」という一文をしたためた。
会談では、板門店（パンムンジョム）宣言を全面的に忠実に履行して北南関係の発展をより加速化するためのいろいろな問題に対する深みのある意見交換が行われた。
敬愛する最高指導者同志と文在寅大統領は、今年に成功裏に実現された二回にわたる対面と会談以後、肯定的に立派に発展している現北南関係の状況について高く評価し、互いに関心を寄せている重要問題に関する率直かつ虚心坦懐の対話を行った。
会談には、わが方から朝鮮労働党中央委員会の金英哲副委員長、金與正第１副部長が陪席した。
南側からは、青瓦台国家安保室の鄭義溶室長、国家情報院の徐薫院長が参加した。－－－
제5차 북남수뇌회담 진행
경애하는 최고령도자 김정은동지와 문재인대통령사이에 회담이 있었다
(평양 9월 19일발 조선중앙통신)
력사적인 제5차 북남수뇌회담이 18일 조선로동당 중앙위원회 본부청사에서 진행되였다.
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이신 우리 당과 국가,군대의 최고령도자 김정은동지께서 문재인대통령과 회담을 진행하시였다.
회담에는 우리측에서 조선로동당 중앙위원회 부위원장 김영철동지,조선로동당 중앙위원회 제1부부장 김여정동지가 참가하였다.
남측에서는 정의용 청와대 국가안보실 실장,서훈 국가정보원 원장이 참가하였다.
경애하는 최고령도자동지께서는 조선로동당 본부청사를 방문한 문재인대통령을 따뜻이 맞이하시고 뜻깊은 기념사진을 찍으시였다.
회담에 앞서 문재인대통령은 력사적인 평양 북남수뇌상봉을 기념하여 조선로동당 본부청사 방명록에 《평화와 번영으로 겨레의 마음은 하나! 2018.9.18 대한민국 대통령 문재인》이라는 글을 남기였다.
회담에서는 판문점선언을 전면적으로 충실히 리행하여 북남관계발전을 더욱 가속화하기 위한 여러가지 문제들에 대한 심도있는 의견교환이 진행되였다.
경애하는 최고령도자동지께서와 문재인대통령은 올해에 성공적으로 이루어진 두차례의 상봉과 회담이후 긍정적으로 훌륭하게 발전하고있는 현 북남관계상황에 대하여 높이 평가하시고 호상 관심사로 되고있는 중요문제들에 관한 솔직하고 허심탄회한 대화를 나누시였다.
회담은 진실하고 호상 리해의 따뜻한 분위기속에서 진행되였다.(끝)
（金 炳潤氏のＦＢより）
文在寅大統領を歓迎する芸術公演
【平壌９月１９日発朝鮮中央通信】歴史的な北南首脳対面のために平壌を訪問中の文在寅大統領を歓迎する芸術公演が１８日、行われた。
朝鮮労働党委員長で朝鮮国務委員会委員長である党と国家、軍隊の最高指導者金正恩同志と李雪主女史が、文在寅大統領夫妻と共に公演を鑑賞した。
金正恩同志と李雪主女史が、平壌大劇場の前で文在寅大統領夫妻を温かく迎えた。
公演の鑑賞には、青瓦台国家安保室の鄭義溶室長、統一部の趙明均長官、外交部の康京和長官、文化体育観光部の都鐘煥長官、国家情報院の徐薫院長をはじめとする南側の人士が招かれた。
朝鮮労働党中央委員会の李洙墉、金英哲の両副委員長、金與正第１副部長、祖国平和統一委員会の李善権委員長、平壌市内の活動家、市民が公演を鑑賞した。
序曲「ようこそ」の歌のメロディーが響く中、紹介者が歓迎公演の開始を告げた。
出演者は、カヤグム（伽倻琴）のための管弦楽「アリラン」、男声独唱「友を思う」、弦楽重奏と歌「明星」をはじめ、全同胞の一様な統一熱望と民族的香りが満ち溢れる演目を美しいメロディーと洗練された踊りのリズムで披露した。
南朝鮮人民の間で広く愛唱されている歌謡と世界名曲が、歓迎舞台を異彩を放つものに飾った。
舞台に軽音楽「わが国が一番だ」、歌舞「駆けていこう未来へ」が上がって、公演の雰囲気をいっそう盛り上げた。
公演は、観客の大絶賛を博した。
出演者に文在寅大統領と夫人の名義による花籠が伝達された。
敬愛する最高指導者同志は、文在寅大統領と共に舞台に上がって出演者の公演成果を祝った。
文在寅大統領と夫人は、自分らを手厚く迎えて立派な公演を見せてくれたことに深い謝意を表した。－－－
문재인대통령을 환영하는 예술공연 진행
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 공연을 관람하시였다
(평양 9월 19일발 조선중앙통신)
력사적인 북남수뇌상봉을 위하여 평양을 방문하고있는 문재인대통령을 환영하는 예술공연이 18일에 진행되였다.
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이신 우리 당과 국가,군대의 최고령도자 김정은동지께서와 리설주녀사께서 문재인대통령내외분과 함께 공연을 관람하시였다.
경애하는 최고령도자 김정은동지께서와 리설주녀사께서 평양대극장앞에서 문재인대통령내외분을 따뜻이 맞이하시였다.
문재인대통령과 부인에게 녀성예술인들이 꽃다발을 드리였다.
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 문재인대통령과 함께 극장 특별관람석에 나오시자 전체 출연자들과 관람자들은 열광의 환호를 터쳐올리였다.
공연관람에는 정의용 청와대 국가안보실 실장,조명균 통일부 장관,강경화 외교부 장관,도종환 문화체육관광부 장관,서훈 국가정보원 원장을 비롯한 남측인사들이 초대되였다.
조선로동당 중앙위원회 부위원장들인 리수용동지,김영철동지,조선로동당 중앙위원회 제1부부장 김여정동지,조국평화통일위원회 위원장 리선권동지,평양시안의 일군들,근로자들이 공연을 관람하였다.
서곡 《반갑습니다》의 노래선률이 울리는 속에 소개자가 남녘의 동포들을 반갑게 맞는 우리 인민들의 뜨거운 마음을 담아 성의껏 준비한 환영공연의 시작을 알리였다.
출연자들은 가야금을 위한 관현악 《아리랑》,남성독창 《동무생각》,현악중주와 노래 《새별》을 비롯하여 온 겨레의 한결같은 통일열망과 민족적향취가 차넘치는 종목들을 아름다운 선률과 세련된 춤률동으로 펼쳐보이였다.
남조선인민들속에서 널리 애창되고있는 가요들과 세계명곡들이 환영무대를 이채롭게 장식하였다.
반만년의 유구한 력사와 찬란한 문화를 자랑하는 우리 민족의 우수성이 환희로운 음악세계로 펼쳐지는 무대에 경음악 《내 나라 제일로 좋아》,가무 《달려가자 미래로》가 올라 공연분위기를 한층 돋구었다.
장내를 민족화합의 후더운 열기로 달아오르게 한 공연은 관람자들의 대절찬을 받았다.
공연이 끝나자 또다시 열광의 환호가 터져올랐다.
출연자들에게 문재인대통령과 부인의 명의로 된 꽃바구니가 전달되였다.
경애하는 최고령도자동지께서는 문재인대통령과 함께 무대에 오르시여 출연자들의 공연성과를 축하하시였다.
문재인대통령과 부인은 자기들을 극진히 맞아주고 훌륭한 공연을 마련해준데 대하여 깊은 사의를 표시하였다.(끝)
（金 炳潤氏のＦＢより）
金正恩同志が文在寅大統領の平壌訪問を歓迎して盛大な宴会催す
【平壌９月１９日発朝鮮中央通信】朝鮮労働党委員長で朝鮮国務委員会委員長である党と国家、軍隊の最高指導者金正恩同志が１８日、歴史的な北南首脳対面のために平壌を訪問した文在寅大統領を歓迎する盛大な宴会を催した。
金正恩同志と李雪主女史が、宴会場である木蘭 (モンラン)館のホールで文在寅大統領と金正淑女史を温かく迎えた。
金正恩同志が、歓迎演説を行った。
敬愛する最高指導者同志は文在寅大統領と金正淑女史、南側の人士たちを花咲く春の季節に次いで豊穣の秋に再会することになったうれしい気持ちを表明し、大統領夫妻の平壌訪問を熱烈に歓迎した。
続いて、文在寅大統領が答礼演説を行った。
文在寅大統領は、金正恩委員長が秋が来れば再会しようと言った約束を忘れず平壌に招請してくれたし、手厚く歓待してくれたことに対する感謝の念を表した。
宴会には、青瓦台国家安保室の鄭義溶室長、統一部の趙明均長官、外交部の康京和長官、国防部の宋永武長官、文化体育観光部の都鐘煥長官、国土交通部の金賢美長官、海洋水産部の金栄春長官、国家情報院の徐薫院長、山林庁の金才賢庁長、青瓦台警護処の朱英訓処長、青瓦台の金顯哲経済補佐官、青瓦台のキム・ジョンチョン儀典秘書官、青瓦台国政企画状況室の尹建永室長、青瓦台のキム・イギョム代弁人をはじめとする南側随行員が招待された。
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員である朝鮮最高人民会議常任委員会の金永南委員長と朝鮮労働党中央委員会の金英哲、李洙墉の両副委員長、努光鉄人民武力相（陸軍大将）、朝鮮労働党中央委員会の金與正第１副部長、平壌市党委員会の金能五委員長、祖国平和統一委員会の李善権委員長、平壌市人民委員会の車熙林委員長をはじめ、党と政府、軍隊の幹部が宴会に参加した。－－－
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 문재인대통령의 평양방문을 환영하여 성대한 연회를 마련하시였다
조선어 영어 중어 로어 에스빠냐어 일본어
(평양 9월 19일발 조선중앙통신)
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이신 우리 당과 국가,군대의 최고령도자 김정은동지께서 18일 력사적인 북남수뇌상봉을 위하여 평양을 방문한 문재인대통령을 환영하는 성대한 연회를 마련하시였다.
경애하는 최고령도자 김정은동지께서와 리설주녀사께서 연회장인 목란관 홀에서 문재인대통령과 김정숙녀사를 따뜻이 맞이하시였다.
연회에는 정의용 청와대 국가안보실 실장,조명균 통일부 장관,강경화 외교부 장관,송영무 국방부 장관,도종환 문화체육관광부 장관,김현미 국토교통부 장관,김영춘 해양수산부 장관,서훈 국가정보원 원장,김재현 산림청 청장,주영훈 청와대 경호처 처장,김현철 청와대 경제보좌관,김종천 청와대 의전비서관,윤건영 청와대 국정기획상황실 실장,김의겸 청와대 대변인을 비롯한 남측수행원들이 초대되였다.
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회 위원장인 김영남동지와 조선로동당 중앙위원회 부위원장들인 김영철동지,리수용동지,인민무력상 륙군대장 노광철동지,조선로동당 중앙위원회 제1부부장 김여정동지,평양시당위원회 위원장 김능오동지,조국평화통일위원회 위원장 리선권동지,평양시인민위원회 위원장 차희림동지를 비롯한 당과 정부,군대의 간부들이 연회에 참가하였다.
경애하는 최고령도자 김정은동지께서와 리설주녀사께서 문재인대통령내외분과 함께 연회장에 나오시자 전체 참가자들은 열광적인 박수로 환영하였다.
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 환영연설을 하시였다.
경애하는 최고령도자동지께서는 문재인대통령과 김정숙녀사,남측인사들을 꽃피는 봄계절에 이어 풍요한 가을에 또다시 만나게 된 반가운 심정을 표명하시면서 대통령내외분의 평양방문을 열렬히 환영하시였다.
이어 문재인대통령이 답례연설을 하였다.
문재인대통령은 김정은위원장께서 가을이 오면 다시 만나자고 하신 약속을 잊지 않으시고 평양에 초청해주시였으며 극진히 환대해주신데 대한 감사의 정을 표시하였다.
연회는 시종 화기애애한 분위기속에서 진행되였다.(끝)
動画ご覧ください。